1
00:00:21,687 --> 00:00:23,916
Très bien, tout le monde, allez.

2
00:00:23,956 --> 00:00:25,855
Sur la piste de danse.

3
00:00:25,890 --> 00:00:28,687
Oh ho ho ! Regardez l'heureux couple.

4
00:00:28,726 --> 00:00:30,022
Aucune exception.

5
00:00:30,061 --> 00:00:31,493
Levez-vous de vos chaises.

6
00:00:31,529 --> 00:00:33,587
Waouh !

7
00:00:35,298 --> 00:00:36,286
Ouais!

8
00:00:38,068 --> 00:00:41,059
Oh, je peux ressentir tout le bonheur ici.

9
00:00:42,506 --> 00:00:44,097
D'accord!

10
00:00:47,176 --> 00:00:48,335
Mec, regarde-le, vas-y.

11
00:00:48,377 --> 00:00:50,344
Aller! Aller!

12
00:00:50,379 --> 00:00:51,845


13
00:00:51,881 --> 00:00:56,647


14
00:00:57,752 --> 00:01:00,083


15
00:01:00,121 --> 00:01:05,490


16
00:01:05,526 --> 00:01:07,686


17
00:01:07,728 --> 00:01:09,354


18
00:01:09,396 --> 00:01:11,363


19
00:01:11,398 --> 00:01:15,128


20
00:01:15,168 --> 00:01:17,727


21
00:01:17,770 --> 00:01:20,533


22
00:01:20,573 --> 00:01:22,199


23
00:01:22,240 --> 00:01:28,075


24
00:01:28,113 --> 00:01:30,444


25
00:01:30,482 --> 00:01:32,278


26
00:01:32,316 --> 00:01:33,976


27
00:01:34,018 --> 00:01:36,451


28
00:01:36,487 --> 00:01:40,217


29
00:01:40,256 --> 00:01:41,745


30
00:01:41,791 --> 00:01:44,088


31
00:01:44,127 --> 00:01:47,857


32
00:01:47,897 --> 00:01:49,295


33
00:01:49,332 --> 00:01:51,925


34
00:01:51,967 --> 00:01:54,434
Hé, que quelqu'un mette un pantalon à ce gamin.

35
00:01:56,805 --> 00:01:58,328
Whoo-hoo !

36
00:01:58,373 --> 00:02:01,000


37
00:02:01,042 --> 00:02:03,100


38
00:02:03,144 --> 00:02:06,112
Grand-mère Molly, je te parle.

39
00:02:06,147 --> 00:02:08,614


40
00:02:08,649 --> 00:02:14,086


41
00:02:14,121 --> 00:02:15,951


42
00:02:15,989 --> 00:02:17,853


43
00:02:17,891 --> 00:02:19,858


44
00:02:19,892 --> 00:02:22,155


45
00:02:22,194 --> 00:02:25,890


46
00:02:25,931 --> 00:02:26,988


47
00:02:27,032 --> 00:02:29,499


48
00:02:29,534 --> 00:02:33,435


49
00:02:33,471 --> 00:02:35,529


50
00:02:35,573 --> 00:02:42,876


51
00:02:42,913 --> 00:02:46,313


52
00:02:46,350 --> 00:02:49,409


53
00:02:49,452 --> 00:02:50,748
Oncle Morty !

54
00:02:50,786 --> 00:02:51,774
Ouais!

55
00:02:51,821 --> 00:02:54,015


56
00:02:54,056 --> 00:02:55,852


57
00:02:55,892 --> 00:02:57,586


58
00:02:57,626 --> 00:02:59,991


59
00:03:00,028 --> 00:03:03,929


60
00:03:03,965 --> 00:03:05,329


61
00:03:05,367 --> 00:03:07,766


62
00:03:07,801 --> 00:03:11,463


63
00:03:11,505 --> 00:03:12,994


64
00:03:13,040 --> 00:03:14,666


65
00:03:14,708 --> 00:03:19,076


66
00:03:19,112 --> 00:03:21,409


67
00:03:21,447 --> 00:03:23,038
Très agréable.

68
00:03:23,082 --> 00:03:24,946
Ouais.

69
00:03:24,984 --> 00:03:26,644
Bon travail, madame. Tu tremblais.

70
00:03:26,685 --> 00:03:28,242
Waouh !

71
00:03:28,287 --> 00:03:30,811
Ça va être amusant aujourd'hui.

72
00:03:30,929 --> 00:03:33,761
Maintenant, le témoin va venir ici et dire quelques mots...

73
00:03:33,799 --> 00:03:36,961
alors unissons nos mains pour le frère du marié, David.

74
00:03:38,269 --> 00:03:39,599
Waouh !

75
00:03:39,637 --> 00:03:41,069
Très bien, Dave.

76
00:03:41,105 --> 00:03:42,696
Ouf !

77
00:03:44,340 --> 00:03:45,499
Waouh !

78
00:03:45,542 --> 00:03:47,133
Euh...

79
00:03:51,047 --> 00:03:52,673
quand mon frère Harold...

80
00:03:52,715 --> 00:03:56,616
m'a demandé d'être le témoin à son mariage, je me suis dit : "Whoa.

81
00:03:56,652 --> 00:03:58,915
"Bien sûr, mec...

82
00:03:58,954 --> 00:04:00,682
"Parce que tu as toujours été là pour moi."

83
00:04:00,722 --> 00:04:02,313
- Ohh. - C'est exact.

84
00:04:02,357 --> 00:04:06,315
Comme quand j'étais en cure de désintoxication...

85
00:04:06,360 --> 00:04:08,953
et comme la fois où je ne trouvais pas ma voiture.

86
00:04:08,996 --> 00:04:10,155
Ha ha !

87
00:04:10,198 --> 00:04:13,860
Parce qu'Harold, tu sais, il a toujours été quelqu'un de fiable.

88
00:04:13,900 --> 00:04:15,457
J'ai toujours...

89
00:04:15,502 --> 00:04:17,492
c'est celui qui est foutu. C'est vrai, papa ?

90
00:04:17,537 --> 00:04:19,265
Ha ha.

91
00:04:19,306 --> 00:04:22,741
"Pourquoi ne peux-tu pas ressembler davantage à ton frère ?

92
00:04:22,775 --> 00:04:25,641
"Harold ne battrait jamais son propriétaire."

93
00:04:27,213 --> 00:04:29,680
Il est ivre comme de la merde.

94
00:04:29,715 --> 00:04:31,648
Oups.

95
00:04:33,351 --> 00:04:35,045
Mais, euh...

96
00:04:35,086 --> 00:04:37,485
un petit flash d'information, Pop. Ha.

97
00:04:37,522 --> 00:04:38,852
Harold n'est pas si parfait.

98
00:04:40,325 --> 00:04:42,292
Souvenez-vous de cette époque à Porto Rico...

99
00:04:42,326 --> 00:04:45,192
quand nous avons récupéré ces deux-là, euh...

100
00:04:45,229 --> 00:04:47,856
eh bien, je suppose que c'étaient des prostituées, mais je ne me souviens pas d'avoir payé.

101
00:04:47,898 --> 00:04:49,524
OK, et ça ?

102
00:04:49,566 --> 00:04:50,998
Et ça ? Ouais. Et ça ?

103
00:04:51,033 --> 00:04:52,021
Formidable.

104
00:04:52,068 --> 00:04:55,161
Je suis aussi une personne, Pop, bon sang ! Je suis aussi une personne !

105
00:04:55,204 --> 00:04:56,568
Tu es un idiot !

106
00:04:56,606 --> 00:04:58,368
Ooh.

107
00:04:58,407 --> 00:04:59,930
D'ACCORD.

108
00:04:59,976 --> 00:05:01,203
Le meilleur homme, tout le monde.

109
00:05:01,243 --> 00:05:03,267
Meilleur homme. Le meilleur homme.

110
00:05:03,311 --> 00:05:04,800
Ouh !

111
00:05:06,281 --> 00:05:07,804
Euh... hé...

112
00:05:07,849 --> 00:05:10,373
nous avons tous fait des choses folles dans notre vie, alors...

113
00:05:12,119 --> 00:05:15,383
Il joue de la guitare maintenant. N'est-ce pas génial ?

114
00:05:15,422 --> 00:05:18,254
- Ha ha ha. Tu vas bien. - Ouais? Ça a l'air bien?

115
00:05:18,292 --> 00:05:20,316
C'est parce que je suis le meilleur guitariste du monde.

116
00:05:20,360 --> 00:05:21,849
Ouais. Autodidacte.

117
00:05:21,895 --> 00:05:24,692
Pas de cours, merci beaucoup, Pop.

118
00:05:24,731 --> 00:05:25,856
D'accord.

119
00:05:25,899 --> 00:05:28,389
Ils divorceront dans un an.

120
00:05:28,434 --> 00:05:29,923
Très bien.

121
00:05:29,968 --> 00:05:33,960
Je pense, euh, nous savons tous que quand on tombe amoureux...

122
00:05:34,006 --> 00:05:36,030
le vide s'éloigne en quelque sorte.

123
00:05:36,074 --> 00:05:37,836
C'est tout ce dont je parle.

124
00:05:37,876 --> 00:05:40,867
J'ai aussi fait des choses folles dans ma vie...

125
00:05:40,912 --> 00:05:43,744
mais ensuite j'ai rencontré une fille très spéciale...

126
00:05:43,781 --> 00:05:45,680
une fille que j'épouse la semaine prochaine.

127
00:05:46,951 --> 00:05:48,508
Merci, merci.

128
00:05:48,552 --> 00:05:52,647
Donc tout ce que je dis c'est que quand vous tombez amoureux, comme vous les gars...

129
00:05:52,689 --> 00:05:55,919
le vide s'éloigne parce que vous trouvez une raison de vivre :

130
00:05:55,959 --> 00:05:57,118
Les uns les autres.

131
00:05:57,160 --> 00:06:00,890
Et la façon dont je vous ai vu vous regarder dans les yeux toute la journée...

132
00:06:00,930 --> 00:06:02,829
Je peux dire que vous allez vivre l'un pour l'autre...

133
00:06:02,865 --> 00:06:04,024
pour le reste de votre vie.

134
00:06:04,066 --> 00:06:06,090
- Waouh ! - Ouais.

135
00:06:06,135 --> 00:06:07,123
Alors bravo.

136
00:06:07,169 --> 00:06:08,567
- Acclamations. - Acclamations.

137
00:06:08,603 --> 00:06:10,092
Ouais.

138
00:06:10,138 --> 00:06:11,900
Whoo.

139
00:06:11,940 --> 00:06:14,032
C'est un bon chanteur de mariage.

140
00:06:18,245 --> 00:06:21,873
OK, eh bien, maintenant au nom de M. et Mme Harold Veltri...

141
00:06:21,915 --> 00:06:24,041
vous les gars, passez un bon dîner.

142
00:06:24,084 --> 00:06:26,313
George Stitzer va prendre le relais au chant...

143
00:06:26,352 --> 00:06:27,750
alors enlève-le, George.

144
00:06:35,695 --> 00:06:40,028


145
00:06:42,033 --> 00:06:46,469


146
00:06:48,172 --> 00:06:53,575


147
00:06:53,611 --> 00:06:55,578
- Pouah. - Jésus.

148
00:06:55,612 --> 00:06:57,169
Effrayant.

149
00:07:00,316 --> 00:07:05,082


150
00:07:07,089 --> 00:07:08,680
Ooh, je l'aime bien.

151
00:07:08,724 --> 00:07:12,284


152
00:07:13,829 --> 00:07:17,286


153
00:07:17,331 --> 00:07:21,289


154
00:07:23,471 --> 00:07:26,268


155
00:07:26,306 --> 00:07:29,331
Bonne sauvegarde, chanteur de mariage.

156
00:07:29,376 --> 00:07:30,603
Bon travail.

157
00:07:30,877 --> 00:07:33,868
Hé, Sammy, pourquoi tu n'es pas sorti avec ta limousine ? Quoi de neuf?

158
00:07:33,912 --> 00:07:35,606
Cette nouvelle serveuse. Voilà ce qui se passe.

159
00:07:35,648 --> 00:07:38,343
Est-ce qu'elle a des ennuis. Elle va l'avoir...

160
00:07:38,384 --> 00:07:41,181
et elle ne le sait même pas, et je vais le lui donner.

161
00:07:41,220 --> 00:07:43,813
Ha. Vas-y doucement, mec. Qui est-elle ?

162
00:07:43,855 --> 00:07:45,321
C'est la cousine de Holly Sullivan.

163
00:07:45,356 --> 00:07:46,947
Si elle est à moitié aussi simple que Holly...

164
00:07:46,991 --> 00:07:48,719
Je clôturerai cette affaire d'ici la fin de la semaine.

165
00:07:48,760 --> 00:07:50,989
Oh! Ohh.

166
00:07:51,029 --> 00:07:52,791
Mmm, je ne pense pas que ça arrivera.

167
00:07:52,829 --> 00:07:55,160
Oh, s'il te plaît. C'est son premier jour.

168
00:07:55,198 --> 00:07:56,687
Cela leur prend toujours au moins trois semaines...

169
00:07:56,733 --> 00:07:58,563
pour réaliser qu'ils ne devraient sortir avec personne au travail.

170
00:07:58,602 --> 00:08:00,432
Pour une raison quelconque, tu aimes être le gars...

171
00:08:00,470 --> 00:08:01,959
ça les aide à s'en rendre compte, n'est-ce pas ?

172
00:08:02,004 --> 00:08:03,527
Oui je le fais.

173
00:08:03,572 --> 00:08:05,630
Tu veux être comme Fonzie, n'est-ce pas ?

174
00:08:05,675 --> 00:08:07,198
Oui je le fais.

175
00:08:07,243 --> 00:08:09,972
Vous êtes en route.

176
00:08:10,012 --> 00:08:14,778


177
00:08:14,816 --> 00:08:18,148


178
00:08:18,687 --> 00:08:20,654
Je préfère le vieux Coca au nouveau Coca...

179
00:08:20,689 --> 00:08:22,918
parce que c'est vieux, et moi aussi.

180
00:08:22,956 --> 00:08:24,889


181
00:08:24,925 --> 00:08:26,551
Oui!

182
00:08:26,593 --> 00:08:28,355


183
00:08:28,395 --> 00:08:29,759
Une côte de bœuf, s'il vous plaît.

184
00:08:29,797 --> 00:08:31,855
Plus de côte de bœuf. Toujours la côte de bœuf.

185
00:08:31,898 --> 00:08:33,091
Faites-leur manger le poisson.

186
00:08:33,132 --> 00:08:35,122
Andre, je peux avoir trois côtes de bœuf ?

187
00:08:35,168 --> 00:08:37,567
Votre souhait est mon ordre, madame.

188
00:08:38,838 --> 00:08:41,863
Comment se fait-il qu'il soit si gentil avec toi ?

189
00:08:41,907 --> 00:08:44,704
Je l'ai laissé regarder mes seins à la fête de Noël l'année dernière.

190
00:08:44,743 --> 00:08:47,108
Ce n'est pas ma meilleure demi-heure...

191
00:08:47,145 --> 00:08:50,204
mais depuis, c'est un environnement de travail agréable.

192
00:08:51,482 --> 00:08:52,539
Non.

193
00:08:54,185 --> 00:08:57,347
Alors, comment se passe ta première nuit, parce que ?

194
00:08:57,388 --> 00:08:59,685
C'est juste qu'être à ce mariage...

195
00:08:59,723 --> 00:09:02,691
ça me fait réaliser que Glenn ne fixera jamais de rendez-vous...

196
00:09:02,726 --> 00:09:04,420
et je porte cette bague depuis deux ans...

197
00:09:04,461 --> 00:09:05,950
et je me sens comme un idiot.

198
00:09:05,995 --> 00:09:09,395
Hé, tu sais ce que tu dois faire ?

199
00:09:09,431 --> 00:09:10,761
Se détendre.

200
00:09:10,799 --> 00:09:12,390
Allez-y.

201
00:09:12,434 --> 00:09:13,627
Hein?

202
00:09:13,669 --> 00:09:16,398


203
00:09:16,438 --> 00:09:19,531
Je me sens juste stupide de déménager ici pour être plus proche de lui.

204
00:09:19,574 --> 00:09:22,303
OK, je pense que tu as besoin d'une pause. Sortez et prenez l'air.

205
00:09:22,343 --> 00:09:23,366
Je couvrirai vos tables.

206
00:09:24,812 --> 00:09:27,279
- Tu vas bien? - Hein?

207
00:09:27,315 --> 00:09:29,509
- Tu vas vomir ? - Ouais.

208
00:09:29,549 --> 00:09:31,038
Viens avec moi, mec.

209
00:09:41,627 --> 00:09:44,652


210
00:09:44,697 --> 00:09:46,129
Quoi?

211
00:09:47,999 --> 00:09:49,829
On y va. On y va.

212
00:09:49,868 --> 00:09:51,630
On y va. Allez. Allez.

213
00:09:51,669 --> 00:09:53,158
Vous l'avez.

214
00:09:53,204 --> 00:09:55,171
Là. Hé.

215
00:09:55,206 --> 00:09:56,433
Est-ce un de vos amis ?

216
00:09:56,473 --> 00:09:58,269
Moi? Non, non. En fait, je ne pouvais pas le laisser faire...

217
00:09:58,308 --> 00:09:59,774
devant sa famille.

218
00:10:01,044 --> 00:10:02,169
Ouah.

219
00:10:02,212 --> 00:10:05,180
Eh bien, je suis content d'avoir pu le voir.

220
00:10:06,315 --> 00:10:09,408
- D'ACCORD. Vous avez fini ? - Ouais.

221
00:10:09,452 --> 00:10:11,851
Vous allez attendre quelques années avant de boire à nouveau ?

222
00:10:11,888 --> 00:10:12,979
Ouais.

223
00:10:13,022 --> 00:10:14,784
Très bien, rappelez-vous... l'alcool équivaut à vomir...

224
00:10:14,824 --> 00:10:17,451
équivaut à un désordre puant équivaut à personne ne vous aime.

225
00:10:18,693 --> 00:10:20,284
Hé, non, je... je l'ai eu d'ici.

226
00:10:20,328 --> 00:10:21,919
Non, en fait, tu sais quoi ? Tu passes par là...

227
00:10:21,963 --> 00:10:23,691
et tu vas par ici. C'est pour le mieux.

228
00:10:23,732 --> 00:10:25,756
C'est bon. Allez-y doucement. À plus tard.

229
00:10:25,800 --> 00:10:27,767
Dors, mon pote. D'accord.

230
00:10:27,802 --> 00:10:30,395
Hé, tu sais, chanteur de mariage ?

231
00:10:30,437 --> 00:10:32,131
A-whoo !

232
00:10:36,009 --> 00:10:37,532
D'ACCORD.

233
00:10:37,577 --> 00:10:40,101
- Tu bois aussi ? - Non.

234
00:10:40,146 --> 00:10:41,874
C'est du Coca-Cola.

235
00:10:41,915 --> 00:10:44,815
Es-tu sûr? Il n'y a pas de rhum dans ce Coca-Cola ?

236
00:10:44,850 --> 00:10:46,840
Je ne suis pas un gros buveur...

237
00:10:46,885 --> 00:10:50,047
et si c'était le cas, je vomirais plus que ce gamin.

238
00:10:50,088 --> 00:10:52,453
Oh, je ne pense pas que quelqu'un puisse vomir plus que ce gamin.

239
00:10:52,491 --> 00:10:53,855
Je crois avoir vu une botte sortir de lui.

240
00:10:56,194 --> 00:10:57,717
Vous êtes le chanteur du mariage.

241
00:10:57,762 --> 00:11:00,059
Ouais. Comment ça va? Je m'appelle Robbie.

242
00:11:00,097 --> 00:11:01,620
Je m'appelle Julia.

243
00:11:01,666 --> 00:11:03,963
En fait, je suis serveuse à ton mariage la semaine prochaine.

244
00:11:04,000 --> 00:11:05,125
Cool.

245
00:11:05,168 --> 00:11:06,794
C'est une belle bague que tu as là.

246
00:11:06,837 --> 00:11:08,030
Est-ce que tu te maries aussi ?

247
00:11:10,907 --> 00:11:13,136
En fait, je ne sais pas à quel point ce type est sérieux...

248
00:11:13,175 --> 00:11:15,142
qui m'a donné ça.

249
00:11:15,177 --> 00:11:19,943
En ce moment, j'ai l'impression d'être condamné à errer seul sur la planète pour toujours.

250
00:11:19,982 --> 00:11:21,312
Oh non.

251
00:11:21,350 --> 00:11:23,476
Un peu comme l'Incroyable Hulk, hein ?

252
00:11:23,518 --> 00:11:25,382
Ouais...

253
00:11:25,420 --> 00:11:27,751
seulement, je n'aide pas les gens.

254
00:11:27,789 --> 00:11:30,655
Ce n'est pas vrai, parce que je t'ai vu à l'intérieur.

255
00:11:30,692 --> 00:11:31,749
Vous aidiez les gens.

256
00:11:31,792 --> 00:11:35,318
Vous leur donniez du poisson, du café et des fourchettes.

257
00:11:35,362 --> 00:11:36,885
Les gens ne peuvent pas manger sans fourchettes.

258
00:11:36,930 --> 00:11:39,159
Et ils ne peuvent pas boire sans poisson.

259
00:11:39,199 --> 00:11:41,928
C'est exact. Je pense... Qu'est-ce que ça veut dire ?

260
00:11:41,968 --> 00:11:44,697
Je ne sais pas. Tu m'as perdu à Hulk.

261
00:11:44,737 --> 00:11:45,794
Hé.

262
00:11:45,838 --> 00:11:47,429
Hé, Robbie, tu ferais mieux d'y retourner.

263
00:11:47,473 --> 00:11:49,099
Ils commencent à s'en prendre à George.

264
00:11:49,141 --> 00:11:51,472
- Asseyez-vous! - Vous sucez!

265
00:11:51,509 --> 00:11:53,533
Vous sucez!

266
00:11:53,578 --> 00:11:56,068
Il doit apprendre une nouvelle chanson.

267
00:11:56,114 --> 00:11:58,274
Mais, euh, OK, eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer.

268
00:11:58,316 --> 00:12:01,045
C'était sympa de te rencontrer aussi. Et si jamais je me marie...

269
00:12:01,085 --> 00:12:02,813
peut-être que tu chanteras à mon mariage.

270
00:12:02,853 --> 00:12:04,547
Oh, mec. C'est un accord.

271
00:12:04,588 --> 00:12:05,986
- D'ACCORD. - D'accord, fais attention.

272
00:12:09,393 --> 00:12:11,451


273
00:12:11,494 --> 00:12:12,517
Ouais.

274
00:12:12,562 --> 00:12:15,121
-

275
00:12:15,164 --> 00:12:16,926


276
00:12:16,966 --> 00:12:19,456


277
00:12:19,501 --> 00:12:20,797
Très agréable.

278
00:12:20,836 --> 00:12:22,894


279
00:12:22,938 --> 00:12:24,928


280
00:12:24,973 --> 00:12:25,996
Joli.

281
00:12:26,041 --> 00:12:28,634


282
00:12:28,677 --> 00:12:29,938


283
00:12:29,977 --> 00:12:31,273
Beaucoup mieux.

284
00:12:31,312 --> 00:12:32,869
Mec, tu vas épater tout le monde...

285
00:12:32,914 --> 00:12:34,437
à votre fête du cinquantième anniversaire.

286
00:12:34,482 --> 00:12:38,713
Si je chante pour Frank sans faire d'erreurs...

287
00:12:38,752 --> 00:12:40,719
il saurait à quel point j'ai travaillé dur...

288
00:12:40,754 --> 00:12:44,280
et combien je l'aime encore après toutes ces années.

289
00:12:44,324 --> 00:12:46,086
J'espère que dans cinquante ans...

290
00:12:46,126 --> 00:12:48,150
Linda et moi sommes aussi heureux que vous deux.

291
00:12:48,193 --> 00:12:49,420
Oh, tu le seras.

292
00:12:49,461 --> 00:12:51,394
Cela se passe dans votre famille.

293
00:12:51,430 --> 00:12:53,795
Vous êtes un romantique né, tout comme votre père.

294
00:12:53,832 --> 00:12:54,991
Ouais?

295
00:12:55,034 --> 00:12:58,196
Je sais qu'ils te mépriseront demain.

296
00:12:58,236 --> 00:12:59,600
Je l'espère.

297
00:12:59,637 --> 00:13:01,103
Êtes-vous nerveux?

298
00:13:01,139 --> 00:13:02,833
En fait, je ne suis pas si nerveux, tu sais ?

299
00:13:02,874 --> 00:13:05,137
Je suis tout le temps près des mariages. Ça va être amusant.

300
00:13:05,176 --> 00:13:06,972
Oh, pas à propos du mariage...

301
00:13:07,010 --> 00:13:08,943
à propos de la nuit de noces.

302
00:13:08,979 --> 00:13:11,811
Est-ce que ce sera votre première relation sexuelle ?

303
00:13:11,848 --> 00:13:13,576
Euh...

304
00:13:13,617 --> 00:13:15,174
Eh bien... non, n'ayez pas honte.

305
00:13:15,218 --> 00:13:18,778
Tu sais, quand je me suis marié, je n'étais pas vierge.

306
00:13:18,821 --> 00:13:22,085
J'ai déjà eu des relations sexuelles avec huit hommes.

307
00:13:22,124 --> 00:13:25,854
Vous savez, c'est en fait quelque chose que je ne veux pas savoir.

308
00:13:25,895 --> 00:13:27,657
C'était beaucoup à l'époque.

309
00:13:27,696 --> 00:13:29,856
Cela ferait environ 200 aujourd’hui.

310
00:13:29,898 --> 00:13:33,128
Ouais. Euh, il est 17h00. Je vais y aller.

311
00:13:33,168 --> 00:13:34,828
Oh, mais votre paiement.

312
00:13:34,869 --> 00:13:37,632
Mon paiement. Euh... je peux le faire partir ?

313
00:13:37,671 --> 00:13:39,934
Oh, tu es un garçon si gentil...

314
00:13:39,974 --> 00:13:42,965
laisser une vieille femme te payer avec des boulettes de viande.

315
00:13:43,010 --> 00:13:44,567
Oh, ouais, eh bien, ils ont si bon goût...

316
00:13:44,611 --> 00:13:46,373
c'est comme si je t'arnaquais, Rosie.

317
00:13:46,412 --> 00:13:49,710
Je n'ai pas de tupperware propre.

318
00:13:49,749 --> 00:13:52,080
Très bien, certainement la prochaine fois, d'accord ?

319
00:13:52,118 --> 00:13:54,483
Ne sois pas stupide. Maintenant, tendez les mains.

320
00:13:54,520 --> 00:13:56,749
- Tu veux... - Ouais. Fais-le.

321
00:13:56,788 --> 00:13:57,845
D'ACCORD.

322
00:13:58,857 --> 00:14:00,448
Oh. Cool.

323
00:14:02,127 --> 00:14:04,185
- Merci beaucoup. - Oh.

324
00:14:06,764 --> 00:14:08,230
Maintenant, s'il vous plaît...

325
00:14:08,265 --> 00:14:11,529
prends une bouchée pour que je puisse te regarder profiter.

326
00:14:11,569 --> 00:14:13,468
C'est ma partie préférée.

327
00:14:13,504 --> 00:14:16,131
D'ACCORD. Eh bien... je vais choisir le bon.

328
00:14:16,172 --> 00:14:17,536
Hé hé. Ça a l'air bien.

329
00:14:23,212 --> 00:14:25,441
C'est une bonne boulette de viande. C'est une bonne boulette de viande.

330
00:14:25,481 --> 00:14:27,277
Oh! Maintenant...

331
00:14:27,316 --> 00:14:30,307
écoute-moi, Robbie Hart.

332
00:14:30,352 --> 00:14:33,514
Tu vas être un bon mari.

333
00:14:33,554 --> 00:14:36,147
Eh bien, je l'espère, Rosie. Merci.

334
00:14:36,190 --> 00:14:37,622
OK, eh bien, je vais partir.

335
00:14:37,658 --> 00:14:40,285
Je te verrai au mariage, d'accord ?

336
00:14:48,264 --> 00:14:51,892
Eh bien, merci d'être venu et de m'avoir emmené déjeuner.

337
00:14:51,934 --> 00:14:54,561
Regardez la photo de cette fille. Vous voyez ça ?

338
00:14:54,603 --> 00:14:57,332
Tu es beaucoup plus jolie que cette fille...

339
00:14:57,373 --> 00:14:58,839
et elle se marie.

340
00:14:58,874 --> 00:15:01,671
Qu'est-ce que jolie a à voir avec le mariage ?

341
00:15:01,709 --> 00:15:03,733
Tout. Tu dois te marier...

342
00:15:03,778 --> 00:15:06,575
avant que vos hanches ne commencent à s'écarter et que vous ayez des poils sur le visage...

343
00:15:06,614 --> 00:15:09,639
qui, d'ailleurs, vient de la mère de ton père.

344
00:15:09,684 --> 00:15:12,709
On dirait Magnum, P.I., pour l'amour de Dieu.

345
00:15:12,753 --> 00:15:15,778
Eh bien, je ne peux pas obliger Glenn à fixer une date.

346
00:15:15,822 --> 00:15:17,379
Eh bien...

347
00:15:17,424 --> 00:15:19,084
tu vas détester cette idée...

348
00:15:19,126 --> 00:15:24,563
mais je pense que tu devrais envisager une fausse grossesse.

349
00:15:24,597 --> 00:15:25,824
Je sors de la voiture.

350
00:15:25,865 --> 00:15:27,456
Écoute, c'est juste un moyen pour arriver à une fin.

351
00:15:27,500 --> 00:15:29,797
Croyez-moi, dans cinq ans, il vous en remerciera.

352
00:15:48,552 --> 00:15:49,916
Peut-être devrions-nous l'appeler.

353
00:15:49,952 --> 00:15:51,816
Euh...

354
00:15:51,854 --> 00:15:54,515
elle a probablement un problème de maquillage ou de robe ou quelque chose du genre.

355
00:15:54,557 --> 00:15:57,286
Je la connais. Elle aime être à son meilleur. Tout ira bien.

356
00:16:12,006 --> 00:16:13,495
- Des vols ? - Hé, soeurette.

357
00:16:13,541 --> 00:16:14,768
Salut Robs.

358
00:16:14,809 --> 00:16:17,902
Je viens de raccrocher au téléphone avec la mère de Linda.

359
00:16:17,944 --> 00:16:20,173
Linda n'est pas là, mais...

360
00:16:20,213 --> 00:16:21,736
il y avait une note.

361
00:16:21,781 --> 00:16:23,304
Une remarque ?

362
00:16:24,417 --> 00:16:26,043
Tout va bien ?

363
00:16:26,086 --> 00:16:28,553
Ouais, elle va bien.

364
00:16:28,587 --> 00:16:33,182
En gros, cela indiquait que Linda était...

365
00:16:34,193 --> 00:16:36,126
ne vient pas aujourd'hui.

366
00:16:40,164 --> 00:16:42,654
C'était donc une mauvaise note.

367
00:16:44,001 --> 00:16:46,093
A-t-elle dit pourquoi ?

368
00:16:49,573 --> 00:16:51,563
Je suis vraiment désolé, chérie.

369
00:16:52,609 --> 00:16:53,700
C'est bon.

370
00:16:54,945 --> 00:16:56,434
Tu veux que je dise quelque chose ?

371
00:16:56,479 --> 00:16:58,275
Non.

372
00:16:59,415 --> 00:17:00,574
Donnez-moi juste une seconde.

373
00:17:00,616 --> 00:17:02,276
Je vais... je reviens tout de suite.

374
00:17:04,487 --> 00:17:07,478
Oh, mon Dieu, elle ne vient pas.

375
00:17:18,532 --> 00:17:19,555
Ne t'inquiète pas, mec.

376
00:17:19,600 --> 00:17:21,590
Tout ira bien.

377
00:17:21,635 --> 00:17:24,228
C'est bon. C'est bon.

378
00:17:25,271 --> 00:17:27,067
Non!

379
00:17:29,442 --> 00:17:30,703
Oh mon Dieu !

380
00:17:30,977 --> 00:17:31,965
Elle est partie !

381
00:17:36,414 --> 00:17:39,075


382
00:17:39,117 --> 00:17:41,107


383
00:17:41,153 --> 00:17:43,279
Tu ne peux pas m'attraper !

384
00:17:43,321 --> 00:17:46,118
Je vais t'attraper et te découper en morceaux !

385
00:17:46,157 --> 00:17:48,784
Pouvons-nous arrêter cette merde, s'il vous plaît ?

386
00:17:48,826 --> 00:17:51,623
C'est vrai, Robbie. Tu dois le laisser sortir, mec.

387
00:17:51,662 --> 00:17:53,288
- Laisser sortir quoi ? - Vos sentiments.

388
00:17:53,329 --> 00:17:56,661
Tu sais, à propos de ce que cette salope t'a fait aujourd'hui.

389
00:17:56,699 --> 00:17:59,258
Ne l'appelle pas comme ça, car nous allons nous remettre ensemble...

390
00:17:59,302 --> 00:18:01,269
et puis il va y avoir des bizarreries entre toi et moi...

391
00:18:01,304 --> 00:18:03,396
alors regardez-le.

392
00:18:03,438 --> 00:18:05,564
J'ai fait ça pour toi, oncle Robbie.

393
00:18:05,607 --> 00:18:07,836
Oh, merci, Freddy Krueger.

394
00:18:07,876 --> 00:18:10,173
Ce n'est pas gentil.

395
00:18:10,212 --> 00:18:12,338
Mais très créatif.

396
00:18:12,380 --> 00:18:13,903
Retournez à la chaufferie.

397
00:18:15,650 --> 00:18:20,313
J'aimerais juste savoir où elle était, tu sais ?

398
00:18:20,354 --> 00:18:23,345
Mec, il le prend plutôt mal.

399
00:18:23,390 --> 00:18:25,516
Je veux dire, il agit comme un vrai robot...

400
00:18:25,559 --> 00:18:27,321
un zombie ou quelque chose comme ça.

401
00:18:27,360 --> 00:18:30,294
Il veut se marier depuis la troisième année.

402
00:18:30,330 --> 00:18:32,991
Cela a du sens. C'est à ce moment-là que maman et papa sont morts.

403
00:18:33,032 --> 00:18:34,931
Il veut fonder sa propre famille.

404
00:18:34,967 --> 00:18:37,059
Hé, regarde le gâteau.

405
00:18:37,102 --> 00:18:39,626
Il n'y a qu'un petit palefrenier au sommet.

406
00:18:39,672 --> 00:18:40,933
Mmmm.

407
00:18:40,972 --> 00:18:46,375


408
00:18:47,412 --> 00:18:51,370


409
00:18:58,822 --> 00:19:01,051
Hé. Vous êtes en retard.

410
00:19:01,090 --> 00:19:03,353
Je suis désolé.

411
00:19:03,392 --> 00:19:05,018
Je ne pouvais tout simplement pas le faire.

412
00:19:05,061 --> 00:19:07,290
Bien...

413
00:19:07,330 --> 00:19:10,230
si vous avez besoin de plus de temps, je suppose que je peux attendre.

414
00:19:11,866 --> 00:19:14,766
Non, je n'ai pas besoin de plus de temps, Robbie.

415
00:19:14,803 --> 00:19:16,167
Je ne veux jamais t'épouser.

416
00:19:20,741 --> 00:19:22,230
Bon sang, tu sais, cette information...

417
00:19:22,276 --> 00:19:25,472
aurait pu m'être un peu plus utile hier.

418
00:19:27,381 --> 00:19:29,405
J'ai parlé à mes amis ces derniers jours...

419
00:19:29,449 --> 00:19:31,245
Oh, le voilà.

420
00:19:31,284 --> 00:19:34,844
Et je pense avoir compris ce qui me dérangeait.

421
00:19:34,887 --> 00:19:37,047
Je ne suis pas amoureux de Robbie maintenant.

422
00:19:37,090 --> 00:19:40,650
Je suis amoureux de Robbie il y a six ans...

423
00:19:40,692 --> 00:19:42,852
Robbie, le chanteur de Final Warning...

424
00:19:42,894 --> 00:19:44,861
quand je venais te regarder au premier rang...

425
00:19:44,896 --> 00:19:47,056
dans ton pantalon en spandex...

426
00:19:47,099 --> 00:19:49,225
ta chemise en soie déboutonnée...

427
00:19:50,601 --> 00:19:53,330
lécher le micro comme David Lee Roth.

428
00:19:53,371 --> 00:19:55,770
J'ai toujours le spandex. Je vais les mettre tout de suite.

429
00:19:55,806 --> 00:19:57,670
Le fait est que je me suis réveillé ce matin...

430
00:19:57,707 --> 00:20:01,039
et j'ai réalisé que j'étais sur le point d'épouser une chanteuse de mariage.

431
00:20:01,077 --> 00:20:03,567
Je ne quitterai jamais Ridgefield.

432
00:20:03,613 --> 00:20:05,512
Pourquoi dois-tu quitter Ridgefield ?

433
00:20:05,548 --> 00:20:08,607
Nous avons grandi ici. Tous nos amis sont là.

434
00:20:08,651 --> 00:20:10,777
C'est l'endroit idéal pour élever une famille.

435
00:20:10,819 --> 00:20:13,309
Oh ouais. Vivre dans le sous-sol de ta sœur avec cinq enfants...

436
00:20:13,355 --> 00:20:15,151
pendant que tu es en congé tous les week-ends pour des concerts de mariage...

437
00:20:15,190 --> 00:20:17,123
à soixante dollars la pièce ?

438
00:20:17,158 --> 00:20:18,715
Encore une fois...

439
00:20:18,760 --> 00:20:21,728
des choses qui auraient pu être portées à mon attention hier !

440
00:20:24,599 --> 00:20:26,862
Le fait est que nous nous sommes séparés il y a longtemps.

441
00:20:26,900 --> 00:20:27,991
Mm-mmm.

442
00:20:28,035 --> 00:20:30,468
Tu voulais tellement te marier que tu ne te souciais pas de qui.

443
00:20:30,504 --> 00:20:32,630
Ce n'est pas vrai. Je t'aime.

444
00:20:32,673 --> 00:20:37,268
Venez ici. Je veux passer le reste de ma vie avec toi.

445
00:20:37,310 --> 00:20:39,709
Salut, Linda.

446
00:20:39,745 --> 00:20:41,769
Tu es une garce.

447
00:20:44,916 --> 00:20:47,475
Merci, Petey. Retournez à la maison.

448
00:20:50,388 --> 00:20:52,685
Il... Il pourrait avoir le syndrome de Tourette.

449
00:20:52,724 --> 00:20:54,088
Nous y réfléchissons.

450
00:20:56,593 --> 00:20:57,889
Je dois y aller.

451
00:20:59,997 --> 00:21:02,055
Je suis désolé.

452
00:21:17,379 --> 00:21:19,972


453
00:21:21,016 --> 00:21:22,915
Aah !

454
00:21:22,950 --> 00:21:25,975
-Glenn ! - Ne sois pas si nerveux.

455
00:21:26,020 --> 00:21:28,647
Ceux-ci sont pour vous.

456
00:21:28,689 --> 00:21:30,246
Merci.

457
00:21:32,059 --> 00:21:34,151
Ils sont beaux.

458
00:21:35,595 --> 00:21:37,755
J'ai autre chose pour toi.

459
00:21:42,134 --> 00:21:45,034
Deux billets d'avion pour Las Vegas ?

460
00:21:45,070 --> 00:21:48,937


461
00:21:48,974 --> 00:21:52,272
Oh mon Dieu, Glenn ! Oh mon Dieu!

462
00:21:52,310 --> 00:21:53,799
Je sais que tu voulais fixer une date...

463
00:21:53,845 --> 00:21:55,971
alors je suis allé chez l'agent de voyages et je l'ai réglé.

464
00:21:57,348 --> 00:22:00,783
Glenn, je t'aime tellement, mais Las Vegas ? Je pensais...

465
00:22:00,818 --> 00:22:02,876
Jules, c'est la capitale mondiale de la romance.

466
00:22:02,919 --> 00:22:05,478
Je ne veux tout simplement pas d'un grand mariage...

467
00:22:05,522 --> 00:22:07,216
vous savez, des centaines de personnes que nous ne connaissons pas...

468
00:22:07,257 --> 00:22:09,247
qui sont juste là pour les boissons gratuites...

469
00:22:09,292 --> 00:22:11,350
et buffet à volonté.

470
00:22:11,394 --> 00:22:13,361
Ils pourraient tout aussi bien être à Vegas.

471
00:22:16,232 --> 00:22:18,028
D'ACCORD.

472
00:22:19,835 --> 00:22:22,928
C'est Las Vegas, et ce sera génial.

473
00:22:22,971 --> 00:22:24,767
Jules....

474
00:22:24,806 --> 00:22:26,568
est-ce que tu vas faire le truc des filles ?

475
00:22:26,608 --> 00:22:28,165
Tu vas avoir l'air heureux...

476
00:22:28,209 --> 00:22:29,903
et tu vas faire la moue à l'intérieur ?

477
00:22:29,943 --> 00:22:33,070
Non, je suis content.

478
00:22:37,284 --> 00:22:39,217
D'accord.

479
00:22:39,252 --> 00:22:40,912
Marions-nous ici.

480
00:22:42,121 --> 00:22:43,815
Je sais que c'est ce que tu veux.

481
00:22:43,856 --> 00:22:45,720
Merci, Glenn.

482
00:22:45,758 --> 00:22:47,054
Merci.

483
00:22:47,093 --> 00:22:48,559
C'est plus important pour toi de toute façon.

484
00:22:48,594 --> 00:22:49,855
Merci.

485
00:22:49,895 --> 00:22:52,954
Et je te promets que je t'offrirai le plus beau des mariages...

486
00:22:52,998 --> 00:22:54,760
et même vous passerez un bon moment.

487
00:22:54,800 --> 00:22:56,596
Mm-hmm.

488
00:22:56,701 --> 00:22:59,692


489
00:22:59,737 --> 00:23:02,170


490
00:23:02,206 --> 00:23:03,229


491
00:23:03,274 --> 00:23:05,332


492
00:23:05,376 --> 00:23:06,467


493
00:23:06,510 --> 00:23:09,034


494
00:23:09,078 --> 00:23:11,136


495
00:23:11,181 --> 00:23:13,910


496
00:23:19,054 --> 00:23:21,578
Hé, il était temps que son meilleur ami arrive.

497
00:23:21,623 --> 00:23:23,351
Alors, comment va-t-il ?

498
00:23:23,392 --> 00:23:24,824
Je ne sais pas, mec.

499
00:23:24,860 --> 00:23:27,919
Il est au sous-sol depuis que c'est arrivé...

500
00:23:27,962 --> 00:23:29,929
cinq jours maintenant.

501
00:23:29,964 --> 00:23:34,161
Je pense qu'il a une sorte de problème mental...

502
00:23:34,202 --> 00:23:36,692
vous savez, un épisode ou quelque chose comme ça.

503
00:23:36,736 --> 00:23:38,134
D'accord.

504
00:23:38,171 --> 00:23:40,570


505
00:23:40,607 --> 00:23:42,597
Hé, tu ferais mieux de faire quelque chose, parce que je ne veux pas être connu...

506
00:23:42,642 --> 00:23:44,871
en tant que beau-frère du boulot de cinglé de la ville.

507
00:23:44,911 --> 00:23:46,343
J'ai déjà assez de problèmes.

508
00:23:46,378 --> 00:23:48,538
Oh, merde, j'ai de l'eau partout sur moi.

509
00:23:48,651 --> 00:23:50,811


510
00:23:50,853 --> 00:23:54,253


511
00:23:54,290 --> 00:23:57,383


512
00:23:57,425 --> 00:23:58,914
Bonjour?

513
00:24:00,094 --> 00:24:02,118
Salut, Robbie.

514
00:24:04,299 --> 00:24:05,925
Ça va ?

515
00:24:05,966 --> 00:24:10,527


516
00:24:13,640 --> 00:24:17,166
Hé, ces draps sont doux. Vous utilisez Downy ?

517
00:24:17,209 --> 00:24:18,505
Non.

518
00:24:18,544 --> 00:24:20,875
Tout Tempa-Cheer.

519
00:24:20,913 --> 00:24:22,880
Vous pouvez laver vos vêtements à n'importe quelle température...

520
00:24:22,915 --> 00:24:25,041
et les couleurs ne vont pas ensemble.

521
00:24:25,083 --> 00:24:28,142
- Vraiment? - Ouais. Maintenant, laisse-moi tranquille.

522
00:24:29,754 --> 00:24:31,812
Vous devez retourner au travail.

523
00:24:31,856 --> 00:24:35,086
Tu sais qu'il y aura plus d'une centaine de filles ivres...

524
00:24:35,125 --> 00:24:36,250
à ce mariage ce soir.

525
00:24:36,293 --> 00:24:37,816
Je n'ai rien à offrir à personne.

526
00:24:37,861 --> 00:24:41,159
Je n'ai rien fait depuis le lycée.

527
00:24:41,198 --> 00:24:43,222
Pourquoi une fille m'épouserait-elle ?

528
00:24:43,266 --> 00:24:44,960
Vous épouser ?

529
00:24:45,001 --> 00:24:46,991
J'essaie juste de convaincre quelqu'un de jouer avec ton ding-dong.

530
00:24:51,341 --> 00:24:53,433


531
00:24:55,610 --> 00:24:57,839


532
00:25:00,282 --> 00:25:04,081


533
00:25:04,118 --> 00:25:06,950


534
00:25:08,823 --> 00:25:11,052


535
00:25:11,092 --> 00:25:13,116


536
00:25:13,159 --> 00:25:15,490


537
00:25:15,528 --> 00:25:17,461


538
00:25:17,497 --> 00:25:20,021


539
00:25:20,066 --> 00:25:21,657


540
00:25:21,700 --> 00:25:23,929


541
00:25:23,969 --> 00:25:27,267


542
00:25:27,306 --> 00:25:29,705


543
00:25:29,742 --> 00:25:30,901


544
00:25:30,942 --> 00:25:34,104


545
00:25:34,145 --> 00:25:35,202


546
00:25:36,381 --> 00:25:38,541
Il a juste eu le cœur brisé.

547
00:25:38,583 --> 00:25:41,380
Pourquoi songerait-il à retourner au travail ?

548
00:25:41,418 --> 00:25:43,044
Je ne sais pas.

549
00:25:43,086 --> 00:25:45,713


550
00:25:56,932 --> 00:25:59,456
Vous avez bien démarré, vous ne trouvez pas ?

551
00:25:59,501 --> 00:26:02,526
Je veux dire, Cindy est arrivée...

552
00:26:02,570 --> 00:26:05,163
alors, tout de suite, Scott, tu dois être plutôt excité, non ?

553
00:26:06,574 --> 00:26:09,133
Hé, mon pote, je ne te paie pas pour entendre tes pensées sur la vie.

554
00:26:09,176 --> 00:26:10,472
Je te paie pour chanter.

555
00:26:12,146 --> 00:26:15,672
Eh bien, j'ai un microphone, et toi pas...

556
00:26:15,716 --> 00:26:20,414
alors vous écouterez chaque putain de mot que j'ai à dire !

557
00:26:26,426 --> 00:26:28,256
Tu sais, c'est drôle.

558
00:26:28,293 --> 00:26:31,819
Certains d’entre nous ne trouveront jamais le véritable amour.

559
00:26:31,863 --> 00:26:34,262
Prenons par exemple...

560
00:26:34,299 --> 00:26:35,663
moi.

561
00:26:36,802 --> 00:26:38,769
Et je suis presque sûr que ce type est là.

562
00:26:40,938 --> 00:26:43,201
Et cette dame aux favoris.

563
00:26:45,075 --> 00:26:47,634
Et en gros, tout le monde à la table neuf.

564
00:26:47,677 --> 00:26:49,041
Hein?

565
00:26:49,078 --> 00:26:51,341
Mais le pire, c'est...

566
00:26:51,381 --> 00:26:53,280
que moi...

567
00:26:53,316 --> 00:26:54,942
gras....

568
00:26:54,984 --> 00:26:57,383
Madame les favoris...

569
00:26:57,419 --> 00:26:59,181
et les mutants à la table neuf...

570
00:26:59,221 --> 00:27:01,211
Oh.

571
00:27:01,256 --> 00:27:04,520
Je ne trouverai jamais un moyen d'améliorer la situation...

572
00:27:04,560 --> 00:27:06,686
parce que...

573
00:27:06,727 --> 00:27:10,389
apparemment, nous n'avons absolument rien à offrir...

574
00:27:10,431 --> 00:27:11,954
le sexe opposé.

575
00:27:11,999 --> 00:27:13,556
Mm-hmm.

576
00:27:13,601 --> 00:27:16,068
Tu es le pire chanteur de mariage au monde, mon pote !

577
00:27:16,102 --> 00:27:17,659
Monsieur, encore une explosion...

578
00:27:17,704 --> 00:27:19,466
Je vais t'étrangler avec le fil de mon microphone.

579
00:27:19,506 --> 00:27:20,563
Vous me comprenez?

580
00:27:23,510 --> 00:27:25,272
Maintenant, coupons ce stupide gâteau...

581
00:27:25,311 --> 00:27:27,244
parce que je sais que le gros va avoir une crise cardiaque...

582
00:27:27,279 --> 00:27:28,643
si nous ne mangeons pas à nouveau bientôt.

583
00:27:30,983 --> 00:27:35,544
Et pendant que nous faisons cela, voici une petite musique d'ambiance pour vous.

584
00:27:39,157 --> 00:27:42,182


585
00:27:42,227 --> 00:27:45,161
Cindy et Scott sont de jeunes mariés.

586
00:27:45,195 --> 00:27:46,718
Whoopi-dee-do !

587
00:27:50,634 --> 00:27:53,033


588
00:27:53,070 --> 00:27:55,697


589
00:27:55,738 --> 00:27:58,365


590
00:27:58,407 --> 00:28:01,341


591
00:28:01,377 --> 00:28:03,344


592
00:28:03,378 --> 00:28:06,312


593
00:28:06,348 --> 00:28:08,815


594
00:28:08,850 --> 00:28:11,113


595
00:28:11,152 --> 00:28:12,345
Je te déteste.

596
00:28:12,387 --> 00:28:14,411


597
00:28:14,455 --> 00:28:17,218


598
00:28:17,258 --> 00:28:19,885


599
00:28:20,928 --> 00:28:21,916
L'amour pue ?

600
00:28:21,962 --> 00:28:23,553


601
00:28:24,697 --> 00:28:26,163


602
00:28:26,199 --> 00:28:27,256
L'amour pue !

603
00:28:27,300 --> 00:28:29,961


604
00:28:30,003 --> 00:28:31,629


605
00:28:31,671 --> 00:28:32,659
L'amour pue ?

606
00:28:32,704 --> 00:28:35,331


607
00:28:35,374 --> 00:28:36,840


608
00:28:36,875 --> 00:28:38,364
L'amour pue !

609
00:28:38,410 --> 00:28:40,570


610
00:28:40,612 --> 00:28:42,738


611
00:28:45,516 --> 00:28:47,881
Drogué! Dégénérer!

612
00:28:47,919 --> 00:28:49,180


613
00:28:49,220 --> 00:28:50,948


614
00:28:50,988 --> 00:28:52,784


615
00:28:52,822 --> 00:28:55,483


616
00:29:12,373 --> 00:29:13,839
Hé.

617
00:29:13,875 --> 00:29:16,240
Hé.

618
00:29:16,277 --> 00:29:19,302
Je me demandais ce qui t'était arrivé.

619
00:29:21,214 --> 00:29:23,113
Est-ce que tout le monde est parti ?

620
00:29:24,351 --> 00:29:26,545
Presque, à l'exception de quelques flics...

621
00:29:26,587 --> 00:29:29,282
qui interrogent encore certains témoins.

622
00:29:30,389 --> 00:29:31,548
D'ACCORD.

623
00:29:34,093 --> 00:29:36,822
Je vais foutre le camp d'ici.

624
00:29:36,862 --> 00:29:39,921
OK, donc c'était ton premier mariage...

625
00:29:39,965 --> 00:29:42,398
Bien sûr, les choses vont être un peu fragiles.

626
00:29:42,434 --> 00:29:44,958
Un peu tremblant ? Je déteste les mariages.

627
00:29:45,003 --> 00:29:48,233
Je déteste la mariée. Je déteste le marié.

628
00:29:48,272 --> 00:29:51,138
Je veux qu'ils soient malheureux, parce que c'est ce que je suis.

629
00:29:51,175 --> 00:29:53,335
Non, tu es le meilleur.

630
00:29:53,377 --> 00:29:56,937
À quoi ? Les gens mangent de la côte de bœuf et je chante.

631
00:29:56,981 --> 00:30:00,472
Je veux dire, c'est une blague. Je ne peux plus faire ça.

632
00:30:01,484 --> 00:30:04,384
Glenn et moi avons fixé la date...

633
00:30:04,420 --> 00:30:06,387
donc tu dois jouer notre mariage.

634
00:30:08,490 --> 00:30:10,013
Félicitations.

635
00:30:11,259 --> 00:30:15,354
Je... je ne peux pas le faire, d'accord ?

636
00:30:16,365 --> 00:30:18,832
Eh bien, j'ai une fête de fiançailles dans deux semaines...

637
00:30:18,866 --> 00:30:21,095
et je veux vraiment que toi et Sammy veniez.

638
00:30:30,343 --> 00:30:31,707


639
00:30:31,745 --> 00:30:33,712


640
00:30:34,714 --> 00:30:35,941


641
00:30:35,981 --> 00:30:38,278


642
00:30:40,252 --> 00:30:42,583


643
00:30:42,621 --> 00:30:44,611
Oh, bien, tu es là.

644
00:30:44,657 --> 00:30:47,124
Robbie est là ! Déplaçons-le !

645
00:30:47,158 --> 00:30:48,522
Maintenant, les enfants sont nourris...

646
00:30:48,559 --> 00:30:50,685
mais s'ils veulent des collations, il y a des glaces dans le congélateur...

647
00:30:50,728 --> 00:30:52,388
ou ils peuvent avoir du pop-corn au micro-ondes.

648
00:30:52,430 --> 00:30:53,157
Bien.

649
00:30:53,798 --> 00:30:55,389
Vas-tu à la fête de fiançailles demain soir ?

650
00:30:55,432 --> 00:30:57,228
Ouais, je vais probablement y aller.

651
00:30:58,568 --> 00:31:00,899
Allez, Andy, bouge ton cul !

652
00:31:00,937 --> 00:31:02,870
Attends, hein ? Je regarde Dallas.

653
00:31:02,906 --> 00:31:05,339
Je pense que J.R. pourrait être mort ou quelque chose comme ça. Ils lui ont tiré dessus.

654
00:31:05,374 --> 00:31:06,397
Bonne nuit.

655
00:31:06,442 --> 00:31:08,432
- Je t'aime. - Je t'aime.

656
00:31:08,477 --> 00:31:10,535
Il est temps de faire les beignets.

657
00:31:10,579 --> 00:31:12,739
- J'ai fait les beignets. - Dunkin' Donuts.

658
00:31:12,782 --> 00:31:14,612
Bonjour.

659
00:31:14,649 --> 00:31:16,445
Hé, oncle Robbie est là.

660
00:31:18,286 --> 00:31:21,049
Hé... ohh, les frères idiots.

661
00:31:21,089 --> 00:31:23,750
Est-ce vrai que vous êtes en pleine dépression nerveuse ?

662
00:31:23,791 --> 00:31:25,087
Non.

663
00:31:25,559 --> 00:31:26,718
Dépression nerveuse, dépression nerveuse.

664
00:31:26,760 --> 00:31:29,887
- Qui a dit ça ? - Tout le monde dit ça.

665
00:31:29,930 --> 00:31:32,159
Tout le monde? Tu as huit ans. Vous ne connaissez que vos parents.

666
00:31:32,199 --> 00:31:33,597
De quoi parles-tu?

667
00:31:33,633 --> 00:31:36,362
C'est vrai que tu vas finir dans un établissement psychiatrique ?

668
00:31:36,402 --> 00:31:38,528
Nid de coucou, nid de coucou.

669
00:31:38,571 --> 00:31:39,696
Non.

670
00:31:39,739 --> 00:31:41,797
Hé, hé, hé, les enfants. Chut.

671
00:31:41,841 --> 00:31:45,037
Maintenant, tu te souviens de ce dont nous avons parlé ?

672
00:31:46,078 --> 00:31:47,374
D'accord.

673
00:31:47,412 --> 00:31:49,208
Va là-bas et regarde la télévision.

674
00:31:49,247 --> 00:31:51,180
Puis-je te parler une seconde, Rob ?

675
00:31:51,216 --> 00:31:52,842
- Tout le monde... - Ouais.

676
00:31:54,785 --> 00:31:57,719
Tu sais, j'ai pensé à ce qui t'est arrivé...

677
00:31:57,755 --> 00:31:59,153
et croyez-moi, c'est pour le mieux.

678
00:31:59,190 --> 00:32:00,213
Ouais.

679
00:32:00,257 --> 00:32:02,884
Je veux dire, je sais que tu étais amoureux et tout, mais ça s'estompe.

680
00:32:02,926 --> 00:32:06,361
Tu vois, moi et ta sœur, nous étions sauvages.

681
00:32:06,396 --> 00:32:08,454
Elle était très aventureuse...

682
00:32:08,498 --> 00:32:13,127
et on s'est lancé dans une merde folle, mais maintenant le frisson a disparu.

683
00:32:13,168 --> 00:32:16,432
Si nous passons une seconde seuls ensemble, nous nous endormons généralement.

684
00:32:16,472 --> 00:32:18,268
- Ouais? - Je veux dire, si c'est une occasion spéciale...

685
00:32:18,307 --> 00:32:21,935
elle pourrait, euh, elle pourrait faire cette danse exotique pour moi.

686
00:32:21,976 --> 00:32:22,964
Quoi?

687
00:32:23,010 --> 00:32:24,738
Et parfois, elle pourrait, euh...

688
00:32:25,413 --> 00:32:26,902
tu sais, travaille un peu avec mes tétons.

689
00:32:26,948 --> 00:32:30,576
Très bien, ça suffit. Sortir. Je m'occuperai des enfants.

690
00:32:30,617 --> 00:32:31,878
Ouais.

691
00:32:31,918 --> 00:32:34,852
Je ne sais pas ce que je viens de dire, mais j'ai dit quelque chose.

692
00:32:36,690 --> 00:32:39,453


693
00:32:43,295 --> 00:32:46,024
Les femmes ont un faible pour le mariage. Je veux dire, si tu veux rester avec eux...

694
00:32:46,065 --> 00:32:47,827
tu finiras par devoir les épouser.

695
00:32:47,867 --> 00:32:50,426
C'est là où j'en suis. Ce n'est pas grave.

696
00:32:50,468 --> 00:32:51,525
La voilà.

697
00:32:51,569 --> 00:32:53,934
La fille qui m'a finalement battu pour me soumettre.

698
00:32:53,972 --> 00:32:57,429
C'est exact. Le 5 août est dans moins de 3 mois.

699
00:32:57,475 --> 00:32:58,941
Nous avons beaucoup de planification à faire.

700
00:32:58,976 --> 00:33:01,569
Euh, tu penses que ce serait mieux...

701
00:33:01,612 --> 00:33:04,512
si peut-être tu prenais en charge tous les arrangements ?

702
00:33:04,548 --> 00:33:08,005
Eh bien, j'aimerais le faire ensemble.

703
00:33:08,051 --> 00:33:09,779
Ouais.

704
00:33:09,819 --> 00:33:12,787
Mais tu aimes ce truc. Ce n'est vraiment pas mon truc.

705
00:33:14,323 --> 00:33:16,882
Je veux dire, Dieu m'interdit de gâcher les fleurs du mariage.

706
00:33:16,926 --> 00:33:18,290
Comment pourrais-je vivre avec moi-même ?

707
00:33:18,326 --> 00:33:19,587
Hé, il va être tellement bourré...

708
00:33:19,628 --> 00:33:21,185
il ne saura même pas qu'il y a des fleurs au mariage.

709
00:33:21,229 --> 00:33:22,718
Oh ouais. En haut.

710
00:33:22,764 --> 00:33:26,631
Hé, Glenn, j'ai entendu dire que tu vas organiser ton enterrement de vie de garçon...

711
00:33:26,668 --> 00:33:29,363
Vendredi soir avant le mariage. Ça va aller avec ça ?

712
00:33:29,403 --> 00:33:31,836
Je veux dire, Miami Vice pourrait vous manquer.

713
00:33:31,872 --> 00:33:33,896
Non. Été. Rediffusions.

714
00:33:33,941 --> 00:33:35,373
Je suis prêt.

715
00:33:35,409 --> 00:33:37,842
Oh, super.

716
00:33:40,747 --> 00:33:42,976
Très bien, belle maison.

717
00:33:43,016 --> 00:33:46,007
Je t'ai dit que ce type était chargé.

718
00:33:46,052 --> 00:33:47,712
Ouais, je sais. Mais dedans et dehors, cependant, mec.

719
00:33:47,753 --> 00:33:49,379
Je ne veux pas rester ici très longtemps.

720
00:33:49,421 --> 00:33:50,751
Très bien, laisse-moi juste prendre une nana...

721
00:33:50,789 --> 00:33:52,085
et nous sortirons d'ici.

722
00:33:52,124 --> 00:33:53,852
Que pensez-vous de la veste ?

723
00:33:53,892 --> 00:33:57,554
Je ne sais pas, mec. Je perdrais ce gant. Tu as l'air fou.

724
00:33:57,595 --> 00:33:59,721
Il y a Julia.

725
00:34:01,365 --> 00:34:03,457
Allons dire bonjour.

726
00:34:04,769 --> 00:34:06,895
Salut les gars.

727
00:34:06,937 --> 00:34:08,631
Je suis tellement contente que tu sois venu.

728
00:34:08,672 --> 00:34:10,935
Jason, voici Robbie et Sammy...

729
00:34:10,974 --> 00:34:13,441
et voici mon fiancé ? Glenn.

730
00:34:13,476 --> 00:34:15,705
- Hé, félicitations, Glenn. - Merci.

731
00:34:15,744 --> 00:34:18,211
Robbie Hart. Oh, mec...

732
00:34:18,247 --> 00:34:20,680
J'ai entendu ce qui t'est arrivé lors de ton mariage.

733
00:34:20,716 --> 00:34:23,741
C'était si froid. Tu as dû te sentir comme de la merde.

734
00:34:23,786 --> 00:34:26,345
Non, c’était vraiment bien.

735
00:34:26,387 --> 00:34:28,013
Merci d'en avoir parlé, mec.

736
00:34:28,056 --> 00:34:29,522
Vous savez, mes parents sont morts quand j'avais dix ans.

737
00:34:29,557 --> 00:34:30,921
Voudriez-vous en parler ?

738
00:34:30,959 --> 00:34:33,119
Pourquoi voudrions-nous parler de ça ?

739
00:34:33,161 --> 00:34:34,593
Je ne sais pas.

740
00:34:34,628 --> 00:34:36,254
Hé, oh, quelqu'un a besoin d'un verre.

741
00:34:36,296 --> 00:34:38,456
En fait, je ne suis pas un gros buveur.

742
00:34:38,498 --> 00:34:40,294
Eh bien, je le suis. Que diriez-vous d'un slammer d'Alabama ?

743
00:34:40,334 --> 00:34:41,459
Cela ressemble à un plan.

744
00:34:41,501 --> 00:34:43,434
Retrouve-moi au bar. Je dois d'abord pisser.

745
00:34:43,470 --> 00:34:45,733
Hé, ouais, bois quelques verres et, tu sais, rentre chez toi.

746
00:34:47,940 --> 00:34:50,237
Hé, Julia, merci de nous avoir invités.

747
00:34:50,276 --> 00:34:51,537
Je suis juste content que vous soyez venus.

748
00:34:51,577 --> 00:34:53,100
Je veux dire, on passe tellement de temps au travail...

749
00:34:53,145 --> 00:34:55,305
mais nous n'avons pas l'occasion de parler parce que nous sommes toujours très occupés.

750
00:34:55,347 --> 00:34:59,305
Eh bien, nous devrions prendre le temps de parler, vous ne pensez pas ?

751
00:35:01,753 --> 00:35:05,017
Vous savez quoi? La première fois que ce type t'a vu...

752
00:35:05,055 --> 00:35:07,318
il m'a dit qu'il allait te draguer.

753
00:35:07,358 --> 00:35:09,917
- Vraiment? - Ce n'est pas vrai.

754
00:35:09,960 --> 00:35:12,757
Ouais, c'est vrai. Tu m'as dit qu'elle avait des ennuis.

755
00:35:12,795 --> 00:35:15,592
Elle allait l'avoir, et elle ne le savait même pas.

756
00:35:15,705 --> 00:35:17,695
Il taquine. Je ne dirais jamais ça.

757
00:35:17,740 --> 00:35:20,333
Quoi? Tu as dit que tu allais le lui donner.

758
00:35:20,376 --> 00:35:22,343
- Donne-moi quoi, exactement ? - Ouais.

759
00:35:22,377 --> 00:35:23,843
Tu es un con.

760
00:35:23,879 --> 00:35:26,369
Que veux-tu dire? Vous ne saviez pas qu'elle était fiancée.

761
00:35:26,414 --> 00:35:28,313
Alors maintenant tu ne vas pas me le donner ?

762
00:35:28,350 --> 00:35:30,010
Très drôle.

763
00:35:30,051 --> 00:35:31,517
Dis bonjour à ton frère Tito.

764
00:35:36,390 --> 00:35:38,357
Alors, comment vas-tu ?

765
00:35:38,392 --> 00:35:40,825
Je vais mieux. Je ne sais pas.

766
00:35:40,861 --> 00:35:43,886
Comment allez-vous, Glenn et vous, avec les projets de mariage ?

767
00:35:43,930 --> 00:35:46,659
Euh...

768
00:35:46,699 --> 00:35:48,996
Glenn n'est pas vraiment...

769
00:35:49,035 --> 00:35:50,092
Il est... Il est très occupé en ce moment.

770
00:35:50,136 --> 00:35:51,932
Vous savez, il travaille à Wall Street...

771
00:35:51,970 --> 00:35:54,233
et vous savez comment c'est aujourd'hui.

772
00:35:54,273 --> 00:35:57,241
Wall Street, les actions et tout ça ?

773
00:35:57,276 --> 00:35:58,765
Ouais. En fait, il est sous caution.

774
00:35:58,810 --> 00:36:01,835
Et il a à peine le temps de dormir, encore moins de planifier un mariage...

775
00:36:01,879 --> 00:36:03,539
donc je fais ça en quelque sorte tout seul.

776
00:36:03,581 --> 00:36:06,640
Mais je suis allé chez Marshall pour les centres de table floraux.

777
00:36:06,684 --> 00:36:09,151
Tu es allé chez Marshall ? Mec, tu devrais aller chez Tony.

778
00:36:09,187 --> 00:36:11,848
Ils sont moins chers, vous savez, et ils ont un grand choix.

779
00:36:11,888 --> 00:36:14,913
D'accord. Eh bien, merci pour le conseil.

780
00:36:14,958 --> 00:36:17,221
Tu sais, c'est dommage que tu ne fasses plus de mariages.

781
00:36:17,260 --> 00:36:18,624
Nous n'aurons pas l'occasion de sortir autant.

782
00:36:18,662 --> 00:36:21,027
Non, on va sortir ensemble.

783
00:36:21,063 --> 00:36:22,654
Il y a d'autres choses à faire à la salle de réception...

784
00:36:22,698 --> 00:36:24,426
à part les mariages, non ?

785
00:36:26,302 --> 00:36:28,735


786
00:36:28,770 --> 00:36:30,896


787
00:36:35,610 --> 00:36:38,442


788
00:36:38,478 --> 00:36:40,411


789
00:36:40,447 --> 00:36:44,712


790
00:36:44,751 --> 00:36:48,914


791
00:36:48,955 --> 00:36:50,615


792
00:36:50,656 --> 00:36:51,644


793
00:36:51,691 --> 00:36:54,989
OK, continuons à nous amuser. Enlève-le, George.

794
00:36:59,564 --> 00:37:01,258
- Ouais! - Qui est-ce ?

795
00:37:08,072 --> 00:37:11,302


796
00:37:13,310 --> 00:37:15,140
Tu as l'air plutôt triste.

797
00:37:15,179 --> 00:37:17,646
Pourquoi ne vas-tu pas danser, mon pote ?

798
00:37:17,680 --> 00:37:19,408
J'ai demandé à cette fille là-bas.

799
00:37:19,449 --> 00:37:21,040
Elle m'a refusé.

800
00:37:21,084 --> 00:37:24,018
Elle a dit qu'elle ne dansait pas avec les perdants.

801
00:37:24,053 --> 00:37:26,748
Oh, mec. Ça fait mal.

802
00:37:26,788 --> 00:37:29,654
Mais tu sais, pourquoi voudrais-tu danser avec quelqu'un...

803
00:37:29,691 --> 00:37:32,352
qui ne veut pas danser avec toi ? Droite?

804
00:37:33,629 --> 00:37:35,459
Écoute, ne t'inquiète pas.

805
00:37:35,497 --> 00:37:38,090
Un jour, tu rencontreras une fille qui te traite bien.

806
00:37:38,132 --> 00:37:39,462
Je vous promets. OK, mon pote ?

807
00:37:41,002 --> 00:37:43,128
Comment ça va, les gars ? D'accord?

808
00:37:43,170 --> 00:37:45,296
Les gars, je veux que vous rencontriez un de mes amis...

809
00:37:45,338 --> 00:37:47,134
du nom de Julia Sullivan.

810
00:37:47,173 --> 00:37:50,938
Salut, Julia. Pourriez-vous venir ici une seconde ?

811
00:37:52,312 --> 00:37:54,575
- Dites bonjour à Julia, tout le monde. - Bonjour.

812
00:37:54,613 --> 00:37:59,049
Maintenant, qui d'entre vous aimerait danser avec cette jolie femme ?

813
00:37:59,084 --> 00:38:00,675
- Ah moi ! Moi! - Ouais!

814
00:38:02,588 --> 00:38:05,613
J'aimerais faire plus que danser avec elle.

815
00:38:06,991 --> 00:38:08,685
Waouh, Julia.

816
00:38:08,726 --> 00:38:10,750
Il me semble que vous avez fait votre choix...

817
00:38:10,795 --> 00:38:12,785
de n'importe quel homme dans cette pièce avec qui danser...

818
00:38:12,830 --> 00:38:15,855
donc je veux que tu prennes ton temps...

819
00:38:15,899 --> 00:38:19,664
et retrouvez parmi tous ces jeunes étalons ici ce soir...

820
00:38:19,703 --> 00:38:22,899
le gars le plus cool et le moins Iosery du groupe.

821
00:38:22,939 --> 00:38:24,530
D'ACCORD.

822
00:38:24,573 --> 00:38:25,971
Choisissez-moi, choisissez-moi.

823
00:38:26,008 --> 00:38:27,338
Ressentis mon amour, bébé.

824
00:38:28,344 --> 00:38:30,106
S'il vous plaît, choisissez-moi. S'il te plaît, Julia.

825
00:38:30,146 --> 00:38:31,874
Oh, s'il te plaît.

826
00:38:40,855 --> 00:38:42,549
Puis-je avoir cette danse ?

827
00:38:43,190 --> 00:38:46,454
Ahhh !

828
00:38:47,728 --> 00:38:49,786
OK, mon pote, amuse-toi bien.

829
00:38:57,136 --> 00:39:00,696


830
00:39:00,740 --> 00:39:02,866


831
00:39:02,908 --> 00:39:06,570


832
00:39:06,611 --> 00:39:09,841


833
00:39:09,881 --> 00:39:14,112


834
00:39:14,151 --> 00:39:17,142


835
00:39:17,188 --> 00:39:18,620


836
00:39:18,656 --> 00:39:19,917
Ohh!

837
00:39:19,957 --> 00:39:21,082


838
00:39:21,124 --> 00:39:22,215
Euh-oh.

839
00:39:22,258 --> 00:39:26,159


840
00:39:26,196 --> 00:39:27,924


841
00:39:27,964 --> 00:39:29,726
Allez-y.

842
00:39:29,766 --> 00:39:35,135


843
00:39:35,170 --> 00:39:37,034
Prends-le, Georges.

844
00:40:09,934 --> 00:40:10,922
Viens ici, grand rouge.

845
00:40:15,340 --> 00:40:18,274


846
00:40:18,308 --> 00:40:21,242


847
00:40:21,278 --> 00:40:23,006


848
00:40:23,046 --> 00:40:28,381


849
00:40:28,418 --> 00:40:32,979


850
00:40:33,022 --> 00:40:35,353


851
00:40:35,391 --> 00:40:37,517


852
00:40:37,559 --> 00:40:42,996


853
00:40:43,031 --> 00:40:45,658
Au nouveau seigneur des dames !

854
00:40:46,867 --> 00:40:49,232
Tu es une charmante danseuse.

855
00:40:55,709 --> 00:40:58,176
- Tu vas le dire à Glenn ? - À propos de quoi?

856
00:40:58,211 --> 00:41:01,043
À propos de toi et de ce gamin, et de lui qui te serre les fesses.

857
00:41:01,080 --> 00:41:04,515
Eh bien, il avait des mains très fortes pour un jeune de treize ans.

858
00:41:04,551 --> 00:41:05,710
Je pouvais voir ça.

859
00:41:05,751 --> 00:41:07,445
Hé, écoute, au fait...

860
00:41:07,486 --> 00:41:09,248
merci d'avoir recommandé Tony le fleuriste.

861
00:41:09,288 --> 00:41:11,551
Non seulement ses fleurs étaient belles, mais il ne m'a pas surchargé.

862
00:41:11,590 --> 00:41:13,489
Bien. Je suis heureux.

863
00:41:13,525 --> 00:41:17,016
Et une nouvelle fille en ville aurait certainement besoin de ce genre d’aide pour tout.

864
00:41:17,061 --> 00:41:19,221
Tu as Holly et ta mère, n'est-ce pas ?

865
00:41:19,263 --> 00:41:22,459
Eh bien, ma mère habite à cinquante miles d'ici...

866
00:41:22,500 --> 00:41:24,262
et Holly n'aime pas ce genre de choses...

867
00:41:24,302 --> 00:41:26,462
donc cela ne laisse vraiment qu’une seule personne.

868
00:41:26,503 --> 00:41:28,026
Georges ?

869
00:41:31,441 --> 00:41:32,464
Non.

870
00:41:32,509 --> 00:41:36,501
Je le ferais, mais tu sais, c'est juste que... je ne peux pas.

871
00:41:36,545 --> 00:41:38,239
Je comprends.

872
00:41:38,280 --> 00:41:40,577
Je ne sais tout simplement pas comment procéder.

873
00:41:40,616 --> 00:41:44,244
J'ai peur de devoir payer 500 $ pour un gâteau de mariage à moitié mangé.

874
00:41:44,285 --> 00:41:48,015
Je dois vraiment me concentrer sur d'autres concerts.

875
00:41:48,056 --> 00:41:50,717
Je veux dire, il n'y a que quatre familles juives dans cette ville.

876
00:41:56,463 --> 00:41:58,089
Oh, d'accord.

877
00:41:58,131 --> 00:41:59,597
Ouais.

878
00:41:59,633 --> 00:42:00,997


879
00:42:01,034 --> 00:42:04,662
Je ne l'ai jamais fait à ce prix-là.

880
00:42:04,704 --> 00:42:08,070
Hé, je sais pertinemment que tu as donné ce prix à Eric Lamensoft.

881
00:42:08,107 --> 00:42:10,336
Je ne l'ai pas fait.

882
00:42:10,376 --> 00:42:12,536
Faye, regarde-moi.

883
00:42:12,577 --> 00:42:15,238
Regarde-moi dans les yeux. Je suis là, Faye.

884
00:42:15,280 --> 00:42:16,337
Ne détournez pas le regard.

885
00:42:16,381 --> 00:42:18,871
Dis-moi, tu lui as donné ce prix ou pas ?

886
00:42:18,917 --> 00:42:21,111
Mmmm.

887
00:42:21,152 --> 00:42:22,175
Mmmm.

888
00:42:22,219 --> 00:42:25,881
D'ACCORD. Juste cette fois-là. OK, alors tu m'as eu.

889
00:42:25,923 --> 00:42:28,288
Hé, tu sais, je peux dire quelque chose ?

890
00:42:28,325 --> 00:42:31,885
J'ai affaire à beaucoup de monde, mais vous avez l'air vraiment heureux.

891
00:42:31,928 --> 00:42:34,828
Tu vas y arriver. Je sais. Crois-moi.

892
00:42:34,864 --> 00:42:35,852
Comment savez-vous?

893
00:42:35,899 --> 00:42:38,332
Eh bien, vous savez, vous pouvez juste en regarder quelques-uns...

894
00:42:38,368 --> 00:42:40,198
et ça se voit tout de suite...

895
00:42:40,236 --> 00:42:42,829
qu'ils vont rester ensemble pour toujours.

896
00:42:42,871 --> 00:42:45,805
Comme Donald et Ivana...

897
00:42:45,841 --> 00:42:48,434
et Woody et Mia...

898
00:42:48,477 --> 00:42:51,877
et Burt et Loni.

899
00:42:51,913 --> 00:42:53,470
Oh, eh bien, nous ne nous marierons pas.

900
00:42:53,514 --> 00:42:56,505
C'est exact. En fait, nous sommes frère et sœur.

901
00:42:56,551 --> 00:42:57,608
Oh, alors c'est tout.

902
00:42:57,652 --> 00:43:00,119
Oh, parce que je pouvais sentir une proximité.

903
00:43:00,420 --> 00:43:01,579
Tu sais, ce qui est bizarre, c'est...

904
00:43:01,621 --> 00:43:03,281
quand nous étions petits, nous ne nous entendions pas...

905
00:43:03,323 --> 00:43:04,983
parce que je lui faisais souvent ça.

906
00:43:05,025 --> 00:43:06,651
Aïe !

907
00:43:06,693 --> 00:43:09,627
Aah !

908
00:43:10,663 --> 00:43:12,960
Nous allons y aller maintenant. Viens ici, ma sœur.

909
00:43:12,998 --> 00:43:15,363
Hé, ton cul est de l'herbe.

910
00:43:15,401 --> 00:43:17,459
Je le dirai à maman quand nous rentrerons à la maison.

911
00:43:21,105 --> 00:43:22,093
Waouh !

912
00:43:22,140 --> 00:43:23,936


913
00:43:23,975 --> 00:43:26,067


914
00:43:26,110 --> 00:43:27,838


915
00:43:27,879 --> 00:43:30,438


916
00:43:30,480 --> 00:43:32,140


917
00:43:32,182 --> 00:43:33,842


918
00:43:33,884 --> 00:43:36,750
Mec, je ne l’ai jamais vu de ce point de vue auparavant.

919
00:43:36,787 --> 00:43:38,219
Est-ce à ça que je ressemble ?

920
00:43:38,254 --> 00:43:40,881
Non, non. Non, tu es bien meilleur que lui.

921
00:43:40,923 --> 00:43:42,651
Il est ridicule.

922
00:43:42,692 --> 00:43:44,454


923
00:43:44,493 --> 00:43:47,518


924
00:43:47,562 --> 00:43:49,893


925
00:43:51,399 --> 00:43:54,265


926
00:43:54,302 --> 00:43:59,261


927
00:43:59,306 --> 00:44:03,969


928
00:44:04,011 --> 00:44:05,272


929
00:44:05,312 --> 00:44:06,972


930
00:44:07,013 --> 00:44:09,378


931
00:44:09,415 --> 00:44:11,177


932
00:44:11,217 --> 00:44:13,309
Merci. C'est Jimmy Moore...

933
00:44:13,353 --> 00:44:15,912
en disant que ce n'est pas une chaussette dans mon entrejambe.

934
00:44:15,955 --> 00:44:17,444
OK, prenez-en quatre, tout le monde.

935
00:44:18,323 --> 00:44:20,347
Jimmy, c'était vraiment bien, mec. Merci.

936
00:44:20,392 --> 00:44:22,882
- Hé, non. Merci. - Pour quoi?

937
00:44:22,928 --> 00:44:24,690
Pour avoir arrêté.

938
00:44:24,730 --> 00:44:28,495
Ou... devrais-je remercier Linda ?

939
00:44:28,532 --> 00:44:31,261
Mon activité a triplé.

940
00:44:32,536 --> 00:44:37,268
Eh bien, vous venez de m'inspirer pour embaucher un DJ.

941
00:44:37,307 --> 00:44:38,967
Alors merci.

942
00:44:39,009 --> 00:44:40,270
Oh.

943
00:44:40,310 --> 00:44:43,801
Eh bien, bonne chance pour trouver un DJ...

944
00:44:43,847 --> 00:44:47,111
qui peut bouger et trembler comme ça.

945
00:44:51,854 --> 00:44:55,584
Comment êtes-vous devenue chanteuse de mariage ?

946
00:44:55,623 --> 00:44:59,388
Je pense que je m'y suis lancé pour gagner de l'argent...

947
00:44:59,427 --> 00:45:01,257
jusqu'à ce que ma carrière musicale décolle.

948
00:45:01,295 --> 00:45:03,489
Et tu veux être une rock star ?

949
00:45:03,531 --> 00:45:07,694
Je voulais juste être auteur-compositeur, tu sais ?

950
00:45:07,734 --> 00:45:10,224
Je pense que c'est la chose la plus difficile, écrire une chanson.

951
00:45:10,270 --> 00:45:13,363
Une chanson qui... vous savez, quand les gens l'entendent...

952
00:45:13,406 --> 00:45:17,102
ils disent : "Ohh, je sais ce que ce type ressentait quand il a écrit ça."

953
00:45:17,143 --> 00:45:18,268
Avez-vous écrit quelque chose récemment ?

954
00:45:18,310 --> 00:45:20,504
Ouais, je suppose.

955
00:45:20,546 --> 00:45:22,103
Veux-tu le jouer pour moi ?

956
00:45:22,148 --> 00:45:24,012
Vous ne voulez pas l'entendre. Ce n'est pas bon.

957
00:45:24,049 --> 00:45:25,606
Non, j'en suis sûr.

958
00:45:25,650 --> 00:45:29,210
C'est juste que... j'en ai écrit la moitié quand j'étais avec Linda...

959
00:45:29,254 --> 00:45:32,051
et j'ai écrit l'autre moitié après notre rupture...

960
00:45:32,090 --> 00:45:34,057
donc c'est un peu inégal, tu sais ?

961
00:45:34,091 --> 00:45:35,648
Cela ne me dérange pas.

962
00:45:35,693 --> 00:45:37,182
J'aimerais l'entendre.

963
00:45:37,227 --> 00:45:39,854
Ouais, d'accord.

964
00:45:39,897 --> 00:45:41,761
Ouais.

965
00:45:46,235 --> 00:45:50,102
OK, je veux juste te prévenir que, euh, quand j'ai écrit cette chanson...

966
00:45:50,139 --> 00:45:53,039
J'écoutais beaucoup The Cure, alors...

967
00:45:53,075 --> 00:45:54,598
D'ACCORD.

968
00:45:54,643 --> 00:45:55,802
On y va.

969
00:45:57,412 --> 00:46:00,471


970
00:46:00,515 --> 00:46:02,414


971
00:46:02,450 --> 00:46:04,917


972
00:46:04,952 --> 00:46:09,650


973
00:46:09,690 --> 00:46:12,749


974
00:46:12,792 --> 00:46:17,160


975
00:46:17,197 --> 00:46:21,565


976
00:46:21,600 --> 00:46:25,865


977
00:46:25,904 --> 00:46:30,169


978
00:46:30,208 --> 00:46:33,802


979
00:46:33,845 --> 00:46:38,304


980
00:46:38,349 --> 00:46:42,751


981
00:46:42,786 --> 00:46:46,846


982
00:46:46,890 --> 00:46:50,985


983
00:46:51,026 --> 00:46:53,926


984
00:46:54,997 --> 00:46:56,827


985
00:46:56,866 --> 00:46:58,992


986
00:46:59,033 --> 00:47:02,195


987
00:47:02,237 --> 00:47:05,103


988
00:47:05,140 --> 00:47:07,073


989
00:47:07,108 --> 00:47:10,941


990
00:47:10,978 --> 00:47:15,380


991
00:47:15,415 --> 00:47:19,350


992
00:47:19,385 --> 00:47:21,249


993
00:47:21,287 --> 00:47:23,447


994
00:47:23,489 --> 00:47:26,480


995
00:47:26,526 --> 00:47:30,120


996
00:47:30,162 --> 00:47:37,795


997
00:47:39,203 --> 00:47:40,897
J'ai aimé.

998
00:47:42,940 --> 00:47:45,499
Il perd la tête.

999
00:47:47,076 --> 00:47:49,771
Et j'en récolte tous les bénéfices.

1000
00:48:00,722 --> 00:48:03,189
Merci pour la glace. Cela me remonte toujours un peu le moral.

1001
00:48:03,225 --> 00:48:04,987
C'est mon plaisir.

1002
00:48:05,026 --> 00:48:07,357
Je me sens bizarre d'être dans cet endroit.

1003
00:48:07,395 --> 00:48:09,419
Tu sais, Linda et moi venions ici tout le temps.

1004
00:48:09,463 --> 00:48:11,054
Nous avions l'habitude de manger des shakes au chocolat.

1005
00:48:11,098 --> 00:48:13,258
Puis-je demander ce qui s'est passé avec Linda ?

1006
00:48:13,301 --> 00:48:18,328
Ce n'était pas la bonne, je suppose.

1007
00:48:18,371 --> 00:48:21,464
Saviez-vous qu'elle n'était pas la bonne...

1008
00:48:21,508 --> 00:48:22,701
quand vous étiez ensemble ?

1009
00:48:22,742 --> 00:48:25,539
J'aurais dû.

1010
00:48:27,446 --> 00:48:30,380
Euh, je me souviens que nous sommes allés au Grand Canyon une fois.

1011
00:48:30,489 --> 00:48:32,649
Nous prenions l'avion là-bas, et je n'y étais jamais allé auparavant...

1012
00:48:32,691 --> 00:48:33,850
et Linda avait...

1013
00:48:33,891 --> 00:48:37,519
donc on pourrait penser qu'elle me donnerait le siège près de la fenêtre...

1014
00:48:37,562 --> 00:48:40,189
mais elle ne l'a pas fait.

1015
00:48:40,231 --> 00:48:43,165
Ce n’est pas grave, tu sais ?

1016
00:48:43,200 --> 00:48:45,565
Mais juste... il y avait beaucoup de petites choses comme ça.

1017
00:48:45,602 --> 00:48:48,195
- Je sais que ça paraît stupide. - Pas du tout.

1018
00:48:48,238 --> 00:48:50,171
Je pense que ce sont les petites choses qui comptent.

1019
00:48:50,207 --> 00:48:52,697
Comment saviez-vous que Glenn était le bon ?

1020
00:48:56,011 --> 00:48:57,705
Le bon.

1021
00:48:57,746 --> 00:49:00,612
J'ai toujours imaginé le bon...

1022
00:49:00,649 --> 00:49:03,708
être quelqu'un avec qui je me verrais vieillir.

1023
00:49:03,751 --> 00:49:06,275
Ouais.

1024
00:49:06,321 --> 00:49:11,485
Et Glenn sera un très bel homme plus âgé...

1025
00:49:11,526 --> 00:49:13,117
comme Blake Carrington.

1026
00:49:13,160 --> 00:49:15,218
Je vais probablement ressembler à Buddy Hackett.

1027
00:49:15,262 --> 00:49:15,920
Ha ha ha ha !

1028
00:49:20,400 --> 00:49:22,526


1029
00:49:22,568 --> 00:49:25,035


1030
00:49:25,071 --> 00:49:27,834


1031
00:49:27,874 --> 00:49:31,309


1032
00:49:31,343 --> 00:49:34,175


1033
00:49:34,212 --> 00:49:37,112


1034
00:49:37,149 --> 00:49:39,241


1035
00:49:39,284 --> 00:49:42,047


1036
00:49:42,086 --> 00:49:43,677


1037
00:49:43,721 --> 00:49:45,210


1038
00:49:47,591 --> 00:49:50,889


1039
00:49:54,731 --> 00:49:56,960


1040
00:49:58,134 --> 00:49:59,225


1041
00:49:59,269 --> 00:50:02,362


1042
00:50:04,072 --> 00:50:05,368


1043
00:50:06,542 --> 00:50:08,771


1044
00:50:08,810 --> 00:50:10,401


1045
00:50:10,444 --> 00:50:14,209


1046
00:50:14,248 --> 00:50:17,774


1047
00:50:17,818 --> 00:50:20,251


1048
00:50:20,287 --> 00:50:22,584


1049
00:50:22,622 --> 00:50:25,317
Bien sûr, je vais l'embaucher. Non seulement il est ton meilleur ami...

1050
00:50:25,358 --> 00:50:27,018
mais c'est le seul chauffeur de limousine en ville.

1051
00:50:29,061 --> 00:50:31,858
Ouais. J'aime juste m'amuser avec lui.

1052
00:50:34,466 --> 00:50:35,489
D'ACCORD.

1053
00:50:35,534 --> 00:50:39,025
Ouah. Regardez-le, partez.

1054
00:50:40,738 --> 00:50:41,761


1055
00:50:41,806 --> 00:50:43,432
Tu ferais mieux de le déplacer, mec.

1056
00:50:45,043 --> 00:50:46,236
Tu n'y arriveras pas.

1057
00:50:54,251 --> 00:50:57,014
Vous frappez deux cônes. Il aurait pu s'agir de personnes.

1058
00:50:57,053 --> 00:50:58,713
Ceux-là auraient pu être des invités à son mariage.

1059
00:51:00,823 --> 00:51:02,483
C'étaient des cônes.

1060
00:51:04,994 --> 00:51:08,690


1061
00:51:08,730 --> 00:51:11,425


1062
00:51:14,369 --> 00:51:16,928


1063
00:51:16,971 --> 00:51:19,268
C'était amusant aujourd'hui. N'était-ce pas amusant ?

1064
00:51:19,306 --> 00:51:21,136
C'était amusant.

1065
00:51:21,175 --> 00:51:22,971
J'ai eu le boulot, non ?

1066
00:51:23,010 --> 00:51:26,172
Ouais, tu l'as fait. Nous sommes le 5 août, dans une semaine.

1067
00:51:26,646 --> 00:51:28,636
Cool. Hé, quelqu'un a oublié une veste à l'arrière.

1068
00:51:28,781 --> 00:51:31,214
C'est la veste de Julia.

1069
00:51:31,251 --> 00:51:34,083
Souviens-toi? Elle l'a enlevé dans la rue Noxon.

1070
00:51:34,120 --> 00:51:35,848
Elle a dit que ce n'était plus le temps des vestes.

1071
00:51:35,887 --> 00:51:37,877
Euh-oh.

1072
00:51:37,923 --> 00:51:38,946
Quoi?

1073
00:51:38,991 --> 00:51:41,322
- Tu l'aimes bien. - Non, je ne le fais pas.

1074
00:51:41,360 --> 00:51:43,919
Bien sûr que oui. C'est une fille cool avec un cul chaud.

1075
00:51:43,962 --> 00:51:46,327
Comment ça ? Si tu parles encore de son cul, je te casse le cou.

1076
00:51:46,364 --> 00:51:49,423
Quoi qu'il en soit, elle m'a dit qu'elle t'aimait bien.

1077
00:51:49,467 --> 00:51:52,663
Vraiment? Elle a dit ça ?

1078
00:51:52,703 --> 00:51:54,135
Non.

1079
00:51:55,405 --> 00:51:56,632
Je veux dire, réfléchis-y.

1080
00:51:56,673 --> 00:51:58,970
Ce sera votre premier baiser en tant que couple marié.

1081
00:51:59,009 --> 00:52:01,169
Il est parfaitement acceptable d'ouvrir la bouche.

1082
00:52:01,211 --> 00:52:04,077
Je ne voudrais tout simplement pas faire ça dans une église...

1083
00:52:04,113 --> 00:52:06,342
devant Dieu et tous nos proches.

1084
00:52:06,382 --> 00:52:09,817
Je veux dire, ça les dégoûterait de me voir comme...

1085
00:52:09,852 --> 00:52:13,446
Personne ne résoudra jamais cela.

1086
00:52:15,923 --> 00:52:17,890
Salut.

1087
00:52:17,925 --> 00:52:19,983
Tu as oublié ta veste dans la limousine.

1088
00:52:20,028 --> 00:52:22,154
Merci de l'avoir ramené. C'est si gentil de ta part.

1089
00:52:22,196 --> 00:52:23,924
Ouais, ça l'était.

1090
00:52:23,964 --> 00:52:26,932
OK, je te verrai plus tard, d'accord ? Amusez-vous aujourd'hui.

1091
00:52:26,967 --> 00:52:27,990
Hé, attends. Attendez une seconde.

1092
00:52:28,035 --> 00:52:29,899
Peut-être...

1093
00:52:29,936 --> 00:52:31,869
peut-être qu'il pourra nous aider.

1094
00:52:31,905 --> 00:52:33,201
Vous êtes l'expert en la matière.

1095
00:52:33,239 --> 00:52:35,206
Nous avions justement un débat sur les baisers de mariage.

1096
00:52:35,241 --> 00:52:38,869
Je dis que c'est OK que ce soit un baiser à bouche ouverte.

1097
00:52:38,911 --> 00:52:41,071
Et je dis que c'est le genre d'occasion...

1098
00:52:41,113 --> 00:52:43,137
où les gens s'habillent, donc ce n'est pas approprié.

1099
00:52:43,181 --> 00:52:45,239
- Je vois. - Qu'est-ce que vous voulez faire?

1100
00:52:45,283 --> 00:52:48,649
Je veux dire, bouche fine et serrée, et c'est fini ?

1101
00:52:48,687 --> 00:52:51,917
Non. Fin, partiellement ouvert...

1102
00:52:51,955 --> 00:52:53,182
pas de langues, c'est fini.

1103
00:52:53,223 --> 00:52:55,053
Pas de langue ? S'il te plaît.

1104
00:52:55,092 --> 00:52:57,321
Mon Dieu, il doit y avoir une petite langue.

1105
00:52:57,361 --> 00:52:59,260
Eh bien, peut-être un peu de langue.

1106
00:52:59,296 --> 00:53:01,786
Pas de langue porno. Langue de l'Église.

1107
00:53:01,831 --> 00:53:03,627
Langue de l'Église. J'aime ça.

1108
00:53:03,666 --> 00:53:05,360
La langue de l'Église ? Quoi... Qu'est-ce que c'est ?

1109
00:53:05,401 --> 00:53:08,198
Je ne sais pas comment le décrire.

1110
00:53:08,237 --> 00:53:10,136
Eh bien, montre-moi.

1111
00:53:13,342 --> 00:53:14,808
Pas sur moi.

1112
00:53:14,843 --> 00:53:17,072
Hé, et lui ?

1113
00:53:17,112 --> 00:53:18,703
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

1114
00:53:18,747 --> 00:53:20,839
- Je, euh... - Allez, reste tranquille.

1115
00:53:20,881 --> 00:53:22,313
Julia, vas-y.

1116
00:53:27,955 --> 00:53:29,979
Allez. Nous sommes tous des adultes ici.

1117
00:53:34,260 --> 00:53:35,817
Il faudra que je le voie...

1118
00:53:35,862 --> 00:53:37,556
si je veux prendre une décision éclairée.

1119
00:53:39,765 --> 00:53:42,392
Eh bien, si c'est à des fins éducatives.

1120
00:53:42,434 --> 00:53:43,900
Bien. D'ACCORD.

1121
00:53:43,936 --> 00:53:45,095
Très bien, tu es prêt ?

1122
00:53:45,137 --> 00:53:48,105
Je vous déclare maintenant mari et femme.

1123
00:53:48,140 --> 00:53:50,437
Vous pouvez embrasser la mariée.

1124
00:54:17,799 --> 00:54:19,026
Ouah.

1125
00:54:19,067 --> 00:54:20,761
Que...

1126
00:54:20,802 --> 00:54:22,632
c'était... génial.

1127
00:54:22,670 --> 00:54:25,900
Julia, tu devrais faire ça au mariage.

1128
00:54:25,940 --> 00:54:28,931
Je lui ai donné la veste.

1129
00:54:29,943 --> 00:54:31,534
Salut, Jules. Salut, Holly.

1130
00:54:31,578 --> 00:54:32,703
- Salut. - Hé.

1131
00:54:32,746 --> 00:54:34,007
Hé.

1132
00:54:34,047 --> 00:54:36,810
Je l'ai embrassée, mais ça ne voulait rien dire.

1133
00:54:36,849 --> 00:54:39,373
Je viens de lui apporter la veste.

1134
00:54:40,553 --> 00:54:41,780
Embrassé qui ?

1135
00:54:43,289 --> 00:54:44,653
Ah moi.

1136
00:54:44,690 --> 00:54:46,384
Qui ne l'a pas fait ?

1137
00:54:48,593 --> 00:54:53,029
Je t'ai acheté quelque chose. C'est ce qu'on appelle un lecteur CD.

1138
00:54:53,064 --> 00:54:54,655
Ça m'a coûté environ 700 dollars...

1139
00:54:54,699 --> 00:54:57,428
mais la qualité sonore est exceptionnelle.

1140
00:54:57,468 --> 00:54:59,298
Vous voulez écouter un disque ?

1141
00:54:59,336 --> 00:55:02,827
Non, Jules, il ne joue pas de disques. Il lit les CD.

1142
00:55:02,873 --> 00:55:04,999
C'est un lecteur CD.

1143
00:55:05,041 --> 00:55:06,405
Je serai à l'étage pour le brancher.

1144
00:55:06,443 --> 00:55:12,074
Julie ! Oh, mon Dieu, Robbie est incroyablement mignon.

1145
00:55:12,115 --> 00:55:14,605
Je pense que je devrais sortir avec lui.

1146
00:55:18,687 --> 00:55:20,176
Ouais, je veux dire, pourquoi pas ?

1147
00:55:20,222 --> 00:55:23,281
Vous êtes célibataire et il est célibataire. Cela a du sens.

1148
00:55:23,325 --> 00:55:27,192
Eh bien, si tu ne le veux pas, je ne le ferai pas.

1149
00:55:27,228 --> 00:55:30,321
Pourquoi ne voudrais-je pas que tu le fasses ?

1150
00:55:30,364 --> 00:55:32,422
Bien, alors je sors avec lui.

1151
00:55:32,467 --> 00:55:34,366
Avec qui sors-tu ?

1152
00:55:34,401 --> 00:55:35,867
Robbie.

1153
00:55:35,902 --> 00:55:38,165
Bien. Ce type doit s'envoyer en l'air.

1154
00:55:38,205 --> 00:55:40,729
Excusez-moi. Juste parce qu'il sort avec moi...

1155
00:55:40,774 --> 00:55:42,263
ça ne veut pas dire qu'il va baiser.

1156
00:55:45,044 --> 00:55:47,136
Très bien, il le fera probablement.

1157
00:55:47,179 --> 00:55:48,668
Je veux dire, tu penses qu'il sortira avec moi ?

1158
00:55:48,714 --> 00:55:50,943
Ouais. Jules est copain avec lui.

1159
00:55:50,983 --> 00:55:52,449
Elle va arranger ça, n'est-ce pas, Jules ?

1160
00:55:52,484 --> 00:55:53,780
Hé, les gars, vous savez ce qui serait amusant ?

1161
00:55:53,818 --> 00:55:56,012
Allons... Allons tous à un double rendez-vous.

1162
00:55:56,054 --> 00:55:57,179
D'ACCORD.

1163
00:56:07,114 --> 00:56:09,377
Tu es sûr de savoir ce que tu fais là-haut ?

1164
00:56:09,416 --> 00:56:12,179
Ne t'inquiète pas. Il faut rester en forme...

1165
00:56:12,218 --> 00:56:14,082
alors d'autres hommes vous regarderont.

1166
00:56:14,120 --> 00:56:17,247
De cette façon, votre mari saura que vous êtes toujours attirante.

1167
00:56:17,289 --> 00:56:20,018
Ouais, eh bien, ne laisse pas tomber un haltère sur ta tête.

1168
00:56:20,059 --> 00:56:21,218
Mm. Ha ha.

1169
00:56:21,259 --> 00:56:25,592
Donc, vous ne sortez toujours avec personne de nouveau, n'est-ce pas ?

1170
00:56:26,164 --> 00:56:27,858
Non, pas encore.

1171
00:56:29,234 --> 00:56:31,827
Est-ce votre confiance ?

1172
00:56:31,869 --> 00:56:34,666
Êtes-vous nerveux à propos de votre pénis ?

1173
00:56:34,705 --> 00:56:37,002
Hein? Quoi?

1174
00:56:37,041 --> 00:56:40,271
Eh bien, êtes-vous nerveux à l'idée de montrer votre pénis à une nouvelle fille ?

1175
00:56:40,309 --> 00:56:42,970
Vous étiez à l'aise de le montrer à Linda...

1176
00:56:43,012 --> 00:56:46,503
mais maintenant, vous devrez peut-être montrer votre pénis à quelqu'un de nouveau.

1177
00:56:46,549 --> 00:56:49,847
Qu'est-ce que tu as ? Ne... Ne parle pas de ça.

1178
00:56:49,885 --> 00:56:54,412
Tu sais, j'étais à tes portes quand tu étais bébé...

1179
00:56:54,456 --> 00:56:56,082
et je l'ai vu.

1180
00:56:56,124 --> 00:56:59,854
Ce n'était pas énorme, mais il avait une certaine taille.

1181
00:57:00,394 --> 00:57:02,190
Alors ne vous inquiétez pas.

1182
00:57:02,229 --> 00:57:04,093
Cela ne m'inquiète pas. Sujet suivant, vite.

1183
00:57:04,131 --> 00:57:07,122
- Il était en bon état. - Qu'est-ce que tu as ?

1184
00:57:07,168 --> 00:57:09,362
Et quand ils ont coupé la peau supplémentaire...

1185
00:57:09,402 --> 00:57:11,892
le pénis lui-même était très propre.

1186
00:57:11,938 --> 00:57:15,065
Eh bien, c'est super. Bon sang.

1187
00:57:15,108 --> 00:57:17,598
Je vais inviter une fille à sortir quand je serai prête, Rosie.

1188
00:57:17,644 --> 00:57:21,044
Oh, eh bien, laisse-moi t'aider à t'entraîner jusqu'à ce que tu le fasses.

1189
00:57:21,080 --> 00:57:24,412
Maintenant, je serai une jeune fille et tu seras Robbie.

1190
00:57:24,450 --> 00:57:26,076
Alors, invite-moi à sortir.

1191
00:57:26,118 --> 00:57:27,914
Je ne veux pas faire ça.

1192
00:57:27,952 --> 00:57:29,543
Bonjour monsieur.

1193
00:57:29,587 --> 00:57:31,178
Bonjour.

1194
00:57:31,222 --> 00:57:34,019
Y a-t-il quelque chose que tu veux me demander ?

1195
00:57:34,058 --> 00:57:37,993
D'ACCORD. Voudrais-tu aller dîner avec moi un jour ?

1196
00:57:38,028 --> 00:57:40,427
Non, votre pénis est trop petit.

1197
00:57:42,499 --> 00:57:45,956
Ha ha ha ! Je plaisante, je plaisante.

1198
00:57:46,002 --> 00:57:48,196
Comme je l'ai dit, il avait une certaine taille.

1199
00:57:48,237 --> 00:57:49,328
D'ACCORD.

1200
00:57:49,371 --> 00:57:51,565
Oh, Robbie.

1201
00:57:51,607 --> 00:57:53,540
Vous saurez quand vous rencontrerez la bonne fille...

1202
00:57:53,576 --> 00:57:56,442
parce que ce n'est pas ce que tu ressens pour elle...

1203
00:57:56,478 --> 00:58:00,937
c'est ce qu'elle vous fait ressentir pour vous-même.

1204
00:58:03,418 --> 00:58:05,351
Cela a beaucoup de sens.

1205
00:58:05,386 --> 00:58:07,580
Toutes ces autres choses étaient ridicules...

1206
00:58:07,621 --> 00:58:09,053
mais cela avait beaucoup de sens.

1207
00:58:10,591 --> 00:58:14,890
Ah, eh bien, regardez qui nous avons ici. L'ange précieux.

1208
00:58:14,928 --> 00:58:17,361
Salut, Rosie.

1209
00:58:17,396 --> 00:58:19,192
Comment se passent les cours ?

1210
00:58:19,232 --> 00:58:21,756
Eh bien, je pense que je commence à comprendre.

1211
00:58:21,801 --> 00:58:25,167
Ouais, elle commence à faire de moins en moins peur aux gens quand elle chante.

1212
00:58:25,203 --> 00:58:28,137
Oh, Robbie, tu es si drôle.

1213
00:58:28,173 --> 00:58:30,037
Vous parlez tous les deux.

1214
00:58:30,075 --> 00:58:33,168
Je vais faire d'autres presses militaires.

1215
00:58:33,211 --> 00:58:36,407
D'ACCORD. Tout va bien ?

1216
00:58:36,447 --> 00:58:38,311
Ouais. En fait, euh...

1217
00:58:38,349 --> 00:58:40,179
Mais je suis venu te demander quelque chose.

1218
00:58:40,217 --> 00:58:41,444
Ouais? Quoi de neuf?

1219
00:58:41,485 --> 00:58:42,678
Un...

1220
00:58:45,455 --> 00:58:49,015
Aimeriez-vous sortir avec Holly ?

1221
00:58:51,494 --> 00:58:55,293
Oh ouais? Tu veux que je sorte avec Holly ?

1222
00:58:55,330 --> 00:58:57,524
Ouais.

1223
00:58:57,566 --> 00:59:01,001
Ce sera un double rendez-vous. Glenn et moi allons y aller aussi.

1224
00:59:01,036 --> 00:59:02,730
Oh ouais?

1225
00:59:04,005 --> 00:59:05,801
Oh, ouais, Holly est gentille.

1226
00:59:05,840 --> 00:59:07,466
Ouais.

1227
00:59:08,676 --> 00:59:12,475
Et elle est célibataire, et tu es célibataire.

1228
00:59:13,613 --> 00:59:14,840
Ouais.

1229
00:59:16,449 --> 00:59:18,712
Allez, ça va être amusant.

1230
00:59:18,752 --> 00:59:21,686
Ouais, ça a l'air amusant.

1231
00:59:29,261 --> 00:59:31,922


1232
00:59:31,963 --> 00:59:35,625


1233
00:59:35,667 --> 00:59:38,863


1234
00:59:38,903 --> 00:59:42,269


1235
00:59:42,873 --> 00:59:46,364


1236
00:59:46,410 --> 00:59:49,071


1237
00:59:49,813 --> 00:59:52,303
Robbie, tu es si mignon ce soir.

1238
00:59:52,348 --> 00:59:54,747
Merci.

1239
00:59:54,784 --> 00:59:57,616
J'aime ces bracelets en caoutchouc. Tu ressembles à Madonna.

1240
00:59:57,653 --> 00:59:59,950
Ouais, eh bien, c'est l'idée.

1241
01:00:05,460 --> 01:00:06,790
Voici.

1242
01:00:06,828 --> 01:00:09,523
Alors, Robbie, comment vont tes affaires ?

1243
01:00:09,564 --> 01:00:13,158
Je travaille actuellement sur un plan de match.

1244
01:00:13,200 --> 01:00:15,292
Vous devriez vous pencher sur le marché obligataire.

1245
01:00:15,336 --> 01:00:16,495
C'est là que se trouve l'argent.

1246
01:00:16,537 --> 01:00:17,594
Glenn est dans les obligations de pacotille.

1247
01:00:17,638 --> 01:00:20,663
Non, Jules, ce sont des obligations à haut rendement.

1248
01:00:20,707 --> 01:00:22,833
Est-ce que je dis aux gens que tu es une serveuse indésirable ?

1249
01:00:22,875 --> 01:00:24,842
Euh.

1250
01:00:24,877 --> 01:00:28,141
Ma grand-mère m'a donné un bon d'épargne quand j'étais enfant.

1251
01:00:28,181 --> 01:00:33,311
Je reçois 25 $ en 1993, donc ce sera bien.

1252
01:00:33,352 --> 01:00:34,613
Waouh.

1253
01:00:35,287 --> 01:00:38,153
Nous ressemblons donc totalement à un couple.

1254
01:00:38,190 --> 01:00:39,850
Je veux dire, tu ne trouves pas qu'on va bien ensemble ?

1255
01:00:39,890 --> 01:00:41,083
Ouais.

1256
01:00:41,125 --> 01:00:44,719
David Bowie joue. C'est le meilleur.

1257
01:00:44,762 --> 01:00:46,422
Vous savez, je pense qu'il vient en ville en septembre.

1258
01:00:46,464 --> 01:00:49,159
J'adore David Bowie.

1259
01:00:49,199 --> 01:00:52,429


1260
01:00:52,469 --> 01:00:55,562


1261
01:00:55,605 --> 01:00:56,730


1262
01:00:56,773 --> 01:01:00,936


1263
01:01:00,976 --> 01:01:03,603
Ferme ta bouche. D'accord.

1264
01:01:03,646 --> 01:01:05,442
Nous connaissons tous les mots.

1265
01:01:05,481 --> 01:01:08,415
Mon Dieu, j'aime David Bowie. Il est tellement sexy.

1266
01:01:08,449 --> 01:01:10,939
Vous pensez que le type "c'est l'heure de faire les beignets" est sexy.

1267
01:01:10,985 --> 01:01:13,544
Ce type est drôle.

1268
01:01:13,588 --> 01:01:16,215
Tu sais qui d'autre je trouve sexy ?

1269
01:01:16,257 --> 01:01:19,123
Robbie Hart.

1270
01:01:20,727 --> 01:01:22,284
Mmm, c'est bien. Merci beaucoup.

1271
01:01:22,329 --> 01:01:23,590
Je dois aller aux toilettes.

1272
01:01:23,630 --> 01:01:27,565
Excusez-nous, les gars. Nous reviendrons tout de suite. C'est bon.

1273
01:01:29,502 --> 01:01:31,526
Elle se sentira mieux une fois qu'elle aura baisé.

1274
01:01:31,570 --> 01:01:34,094
Je l'espère.

1275
01:01:43,615 --> 01:01:45,946
Alors, euh...

1276
01:01:45,983 --> 01:01:47,882
Dimanche c'est le grand jour, hein ?

1277
01:01:47,918 --> 01:01:49,384
Je ne connais même pas ton nom de famille.

1278
01:01:49,420 --> 01:01:50,716
C'est Gulia.

1279
01:01:50,754 --> 01:01:52,618
Gulia.

1280
01:01:53,757 --> 01:01:56,156
Le nom de famille de Julia sera Gulia.

1281
01:01:56,192 --> 01:01:58,250
Julia Gulia. Ca c'est drôle.

1282
01:01:58,294 --> 01:02:00,193
Pourquoi est-ce drôle ?

1283
01:02:01,831 --> 01:02:02,888
Je ne sais pas.

1284
01:02:02,932 --> 01:02:04,626


1285
01:02:07,969 --> 01:02:09,265


1286
01:02:09,304 --> 01:02:10,770
Êtes-vous excité?

1287
01:02:12,874 --> 01:02:15,137
Ouais. Elle a payé sa cotisation, elle est avec moi depuis quatre ans.

1288
01:02:15,176 --> 01:02:17,166
Je lui dois de me marier.

1289
01:02:17,211 --> 01:02:19,735
Vous avez bu le thé glacé Long Island.

1290
01:02:19,780 --> 01:02:24,739
En plus, tu sais, tu veux probablement te marier.

1291
01:02:26,486 --> 01:02:28,385
Je ne veux pas rompre.

1292
01:02:28,421 --> 01:02:29,978
En plus, elle était avec moi avant que je gagne mon argent...

1293
01:02:30,023 --> 01:02:32,354
donc je sais que je peux lui faire confiance.

1294
01:02:39,098 --> 01:02:41,827
C'est un cul succulent là, n'est-ce pas ?

1295
01:02:41,867 --> 01:02:43,333
Mmmm. Mon Dieu.

1296
01:02:45,336 --> 01:02:47,599
C'est de la viande de premier choix.

1297
01:02:47,638 --> 01:02:50,697
J'aime bien mordre à travers ce truc. Rrr.

1298
01:02:50,742 --> 01:02:52,368
Vous savez, mâchez-le.

1299
01:02:52,409 --> 01:02:54,433
Mais on ne peut plus avoir de filles comme ça, tu sais ?

1300
01:02:54,478 --> 01:02:55,774
Nous sommes trop vieux.

1301
01:02:55,812 --> 01:02:57,642
Parlez pour vous. Je ne suis pas trop vieux.

1302
01:02:57,681 --> 01:02:59,011
Je peux encore avoir des filles comme ça.

1303
01:02:59,049 --> 01:03:01,448
Mais pas si chaud, non ?

1304
01:03:02,518 --> 01:03:03,506
J'ai eu plus chaud.

1305
01:03:04,520 --> 01:03:06,009
Il y a dix ans.

1306
01:03:07,323 --> 01:03:09,790
Essayez il y a dix jours.

1307
01:03:09,825 --> 01:03:11,917
Vraiment?

1308
01:03:13,228 --> 01:03:14,285
Aussi chaud que ça ?

1309
01:03:15,797 --> 01:03:18,321
Plus chaud... et plus jeune.

1310
01:03:19,667 --> 01:03:21,896
Comment tu fais, mec ?

1311
01:03:21,935 --> 01:03:23,868
Je veux dire, comment faire sans se faire prendre ?

1312
01:03:26,273 --> 01:03:28,604
Julia est totalement préoccupée par le mariage.

1313
01:03:28,642 --> 01:03:30,131
Je veux dire, elle ne sait pas ce qui se passe.

1314
01:03:30,176 --> 01:03:32,507
Oh, mec.

1315
01:03:32,545 --> 01:03:34,603
Mais tu sais ce qui est nul ?

1316
01:03:34,647 --> 01:03:36,705
Une fois marié, la fête est finie, non ?

1317
01:03:36,749 --> 01:03:38,238
Je veux dire...

1318
01:03:38,284 --> 01:03:39,773
Je travaille en ville, mec.

1319
01:03:40,986 --> 01:03:42,748
Et je travaille de longues heures.

1320
01:03:42,788 --> 01:03:45,813
Ouais, c'est quelque chose.

1321
01:03:47,826 --> 01:03:50,555
Salut les gars. Julia ne se sent pas bien.

1322
01:03:50,594 --> 01:03:52,151
Je t'avais dit qu'elle allait yak.

1323
01:03:52,196 --> 01:03:54,527
Ouais, tu l'as appelé.

1324
01:03:54,565 --> 01:03:57,032
Pourquoi ne vas-tu pas chercher ta voiture et nous retrouver devant ?

1325
01:04:03,072 --> 01:04:04,436
Oh, mon Dieu. J'ai oublié mon sac à main.

1326
01:04:04,808 --> 01:04:07,537
Ici. Fais-moi une faveur et mets-la dans la voiture avec Glenn, d'accord ?

1327
01:04:07,577 --> 01:04:09,703
- D'accord pas de problème. - C'est bon. C'est bon.

1328
01:04:13,649 --> 01:04:15,138
J'ai vomi.

1329
01:04:15,184 --> 01:04:17,674
D'ACCORD. Ne t'inquiète pas.

1330
01:04:17,718 --> 01:04:19,582
J'ai vomi dans mes cheveux.

1331
01:04:19,620 --> 01:04:20,677
D'accord.

1332
01:04:20,721 --> 01:04:23,484
Mes cheveux sentent-ils mauvais ?

1333
01:04:25,426 --> 01:04:27,985


1334
01:04:28,028 --> 01:04:29,892
Non, ça sent bon, en fait.

1335
01:04:31,898 --> 01:04:33,125
Sentez-vous mieux, d'accord ?

1336
01:04:33,166 --> 01:04:35,963


1337
01:04:36,002 --> 01:04:37,662


1338
01:04:40,339 --> 01:04:42,203
Salut Glenn.

1339
01:04:44,577 --> 01:04:45,565
D'ACCORD.

1340
01:04:46,644 --> 01:04:48,406
Ne vomis pas dans la voiture, d'accord ?

1341
01:04:50,048 --> 01:04:51,344
Ça va puer pendant une semaine.

1342
01:04:53,718 --> 01:04:56,481
- Au revoir, Robbie. - Au revoir, Julia.

1343
01:04:58,422 --> 01:05:01,652


1344
01:05:01,692 --> 01:05:05,491


1345
01:05:05,595 --> 01:05:09,155


1346
01:05:09,265 --> 01:05:10,822


1347
01:05:17,138 --> 01:05:18,900
Holly, que penses-tu de ce Glenn ?

1348
01:05:18,940 --> 01:05:20,634
Pensez-vous qu'il est digne de confiance ?

1349
01:05:20,675 --> 01:05:23,837
- Ouais, il ferait mieux de l'être. - Ouais.

1350
01:05:23,879 --> 01:05:25,072
Qui se soucie de Glenn ?

1351
01:05:26,914 --> 01:05:28,346
Tu sais à quoi je continue de penser ?

1352
01:05:28,382 --> 01:05:29,712
Quoi?

1353
01:05:29,750 --> 01:05:33,014
Ce doux baiser de l'autre jour.

1354
01:05:34,220 --> 01:05:36,119
Ça avait l'air... vraiment sympa.

1355
01:05:36,155 --> 01:05:38,748
Oh ouais.

1356
01:05:38,791 --> 01:05:40,314
Est-ce que ça faisait du bien ?

1357
01:05:42,896 --> 01:05:45,159
Je ne sais pas. Je ne le fais pas...

1358
01:05:45,197 --> 01:05:46,458
Je ne m'en souviens pas.

1359
01:05:46,498 --> 01:05:49,261
Puis-je vous rafraîchir la mémoire ?

1360
01:05:59,243 --> 01:06:00,231
Mmmm.

1361
01:06:01,679 --> 01:06:02,702
Délicieux.

1362
01:06:06,182 --> 01:06:09,309
Donc, tu sais que Julia reste chez Glenn ce soir.

1363
01:06:11,087 --> 01:06:12,144
Oh.

1364
01:06:12,187 --> 01:06:14,916
Écoute, Robbie, je sais...

1365
01:06:14,957 --> 01:06:16,856
que tu es timide, et...

1366
01:06:16,892 --> 01:06:19,860
Je sais que tu as été blessé, alors...

1367
01:06:19,895 --> 01:06:23,057
Je vais vous faciliter la tâche.

1368
01:06:24,165 --> 01:06:26,462
Si tu montes à l'étage...

1369
01:06:26,501 --> 01:06:27,865
tu vas t'envoyer en l'air.

1370
01:06:27,902 --> 01:06:29,801
Ouah.

1371
01:06:30,972 --> 01:06:35,635
Personne ne m'a jamais dit ça auparavant. Euh...

1372
01:06:35,676 --> 01:06:37,540
C'est juste que... je te le dis...

1373
01:06:37,578 --> 01:06:39,477
ma tête est un peu en désordre en ce moment.

1374
01:06:41,414 --> 01:06:44,041
Julia reste chez Glenn ce soir, hein ?

1375
01:06:44,083 --> 01:06:45,344
Ouais.

1376
01:06:45,384 --> 01:06:47,943
Est-ce qu'elle reste souvent là-bas ?

1377
01:06:47,987 --> 01:06:49,248
Ouais.

1378
01:06:49,288 --> 01:06:50,584
Vraiment?

1379
01:06:54,092 --> 01:06:56,286
Oh mon Dieu.

1380
01:06:56,328 --> 01:06:57,419
Quoi?

1381
01:06:57,462 --> 01:07:00,521
Je ne peux pas croire que je ne l'ai jamais remarqué auparavant.

1382
01:07:00,564 --> 01:07:02,224
Quoi?

1383
01:07:04,501 --> 01:07:06,434
Vous avez un faible pour Julia.

1384
01:07:06,470 --> 01:07:09,063
Oh non, je ne le fais pas. Je ne sais pas. Je...

1385
01:07:09,106 --> 01:07:12,302
Je pense que c'est une fille très gentille, mais elle va épouser ce connard.

1386
01:07:12,342 --> 01:07:16,072
Hé. Je veux dire, tu sais pourquoi elle l'épouse, n'est-ce pas ?

1387
01:07:19,381 --> 01:07:21,575
Le truc de l'argent ?

1388
01:07:21,617 --> 01:07:24,176
Sécurité? Une belle maison ?

1389
01:07:24,219 --> 01:07:26,448
Euh, je suppose que c'est important pour certaines personnes.

1390
01:07:26,488 --> 01:07:28,682
Non, c'est...

1391
01:07:28,723 --> 01:07:32,419
ce n'est pas important pour certaines personnes, Robbie.

1392
01:07:32,460 --> 01:07:34,086
C'est important pour tout le monde.

1393
01:07:34,128 --> 01:07:37,995
Vraiment? Eh bien, alors je suppose que j'ai de gros ennuis.

1394
01:07:38,031 --> 01:07:40,225
Hé. Matin, soleil.

1395
01:07:43,169 --> 01:07:46,968
Oh, j'ai un gros mal de tête, un très mauvais mal de tête.

1396
01:07:47,007 --> 01:07:49,099
Puis-je te préparer un petit-déjeuner ?

1397
01:07:50,576 --> 01:07:52,372


1398
01:07:52,411 --> 01:07:54,878
Comment était ta bouteille de rhum hier soir ?

1399
01:07:54,913 --> 01:07:58,109


1400
01:07:58,149 --> 01:07:59,706
Je n'ai pas vomi sur toi, n'est-ce pas ?

1401
01:08:01,386 --> 01:08:03,580
Un peu sur ma chaussure, mais...

1402
01:08:03,621 --> 01:08:05,815
Heureusement, je portais tes chaussures.

1403
01:08:05,857 --> 01:08:07,380
Bien.

1404
01:08:07,424 --> 01:08:09,550


1405
01:08:09,593 --> 01:08:12,652
Alors, est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec Robbie hier soir ?

1406
01:08:12,696 --> 01:08:14,356


1407
01:08:14,398 --> 01:08:15,887


1408
01:08:15,932 --> 01:08:16,955
Un baiser.

1409
01:08:16,999 --> 01:08:18,989


1410
01:08:19,035 --> 01:08:21,002
Qui a embrassé qui ? L'as-tu embrassé ou est-ce lui qui t'a embrassé ?

1411
01:08:21,037 --> 01:08:24,437
- Je l'ai embrassé. - Et puis quoi ?

1412
01:08:24,473 --> 01:08:25,939
Rien.

1413
01:08:25,974 --> 01:08:28,567


1414
01:08:28,610 --> 01:08:32,705
Je vais vous le dire, il n'a certainement pas une grande opinion de Glenn, cependant.

1415
01:08:32,747 --> 01:08:34,941
Vraiment? Qu'a-t-il dit ?

1416
01:08:34,983 --> 01:08:37,212
Ce Glenn est un connard.

1417
01:08:37,251 --> 01:08:40,981


1418
01:08:41,021 --> 01:08:42,988
Pourquoi dirait-il ça ?

1419
01:08:43,023 --> 01:08:45,718
Je veux dire, qui sait ? Peut-être... peut-être qu'il était jaloux.

1420
01:08:45,758 --> 01:08:49,989
Ne t'inquiète pas. Je veux dire, je lui ai dit pourquoi tu l'épousais.

1421
01:08:50,029 --> 01:08:52,553
Pourquoi lui as-tu dit que je l'épouserais ?

1422
01:08:52,598 --> 01:08:54,758
Parce que tu l'aimes.

1423
01:08:54,800 --> 01:08:59,031
Et tu sais, parce que...

1424
01:08:59,071 --> 01:09:01,732
parce qu'avec Glenn, tu auras la sécurité.

1425
01:09:02,841 --> 01:09:04,831
Mais ce n'est pas pour ça que je l'épouse.

1426
01:09:07,078 --> 01:09:08,806
Alors pourquoi es-tu ?

1427
01:09:11,716 --> 01:09:14,411


1428
01:09:14,784 --> 01:09:16,080


1429
01:09:16,119 --> 01:09:18,450


1430
01:09:20,023 --> 01:09:22,957


1431
01:09:22,991 --> 01:09:24,855


1432
01:09:24,893 --> 01:09:27,224
Salut, Rosie. Comment vas-tu?

1433
01:09:27,262 --> 01:09:28,455
Oh, très bien, chérie.

1434
01:09:28,497 --> 01:09:30,964
Robbie est là ? Je suis venu lui donner quelque chose.

1435
01:09:31,066 --> 01:09:34,091
Oh non, Julia. J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

1436
01:09:34,168 --> 01:09:35,395
Ouais, mais c'est jeudi.

1437
01:09:35,436 --> 01:09:37,198
Vous avez vos cours de chant aujourd'hui.

1438
01:09:37,238 --> 01:09:38,898
Pas plus.

1439
01:09:38,940 --> 01:09:41,203
Maintenant qu'il est parti en ville pour trouver un vrai travail...

1440
01:09:41,242 --> 01:09:43,801
il n'a pas le temps de me donner des cours.

1441
01:09:43,954 --> 01:09:46,285
Pourquoi pensez-vous que vous seriez une bonne recrue pour cette banque ?

1442
01:09:46,323 --> 01:09:48,051
Eh bien, je suis prêt à travailler dur...

1443
01:09:48,091 --> 01:09:50,888
et quand je pense à quelque chose, j'y vais jusqu'au bout.

1444
01:09:50,927 --> 01:09:52,359
J'irai jusqu'au bout pour vous, monsieur.

1445
01:09:53,662 --> 01:09:54,958
Avez-vous une expérience?

1446
01:09:54,997 --> 01:09:58,659
Non, monsieur, je n'ai aucune expérience, mais je suis un grand fan d'argent.

1447
01:09:58,701 --> 01:10:01,760
J'aime ça. Je l'utilise. J'en ai un peu.

1448
01:10:01,803 --> 01:10:04,327
Je le conserve dans un bocal au dessus de mon réfrigérateur.

1449
01:10:04,372 --> 01:10:05,929
J'aimerais en mettre plus dans ce pot.

1450
01:10:05,974 --> 01:10:07,702
C'est là que vous intervenez.

1451
01:10:09,277 --> 01:10:11,107
Il veut gagner de l'argent.

1452
01:10:11,144 --> 01:10:14,670
Tu sais, vivre dans une belle maison...

1453
01:10:14,715 --> 01:10:17,615
avec de larges fenêtres et lampes.

1454
01:10:17,651 --> 01:10:21,017
On ne peut pas s'attendre à ce qu'il vive éternellement avec sa sœur...

1455
01:10:21,053 --> 01:10:24,215
et la torsion des tétons qui s'y produit.

1456
01:10:24,256 --> 01:10:25,779
Eh bien, je vous remercie pour votre temps.

1457
01:10:25,825 --> 01:10:28,759
En fait, monsieur, j'ai vraiment besoin de ce travail pour impressionner une fille.

1458
01:10:28,794 --> 01:10:30,556
Voulez-vous partir maintenant, s'il vous plaît ?

1459
01:10:30,595 --> 01:10:32,289
Vous n'êtes même pas obligé de me donner le travail.

1460
01:10:32,330 --> 01:10:34,354
Si vous pouviez juste me donner des cartes de visite avec mon nom dessus...

1461
01:10:34,399 --> 01:10:35,626
Je pense que cela pourrait aider.

1462
01:10:35,667 --> 01:10:38,260
OK, eh bien, je vais essayer d'aller le chercher, OK ?

1463
01:10:38,303 --> 01:10:40,361
Dites-lui que je vais lui donner une augmentation.

1464
01:10:40,404 --> 01:10:42,894
Trois boulettes de viande par leçon.

1465
01:10:43,007 --> 01:10:45,304
Et ça ? Je vais te donner dix leçons de chant...

1466
01:10:45,342 --> 01:10:47,036
pour une carte de visite. S'il te plaît.

1467
01:10:47,077 --> 01:10:49,067
Merci beaucoup.

1468
01:11:00,656 --> 01:11:04,147


1469
01:11:04,192 --> 01:11:06,989


1470
01:11:07,029 --> 01:11:08,996


1471
01:11:10,164 --> 01:11:12,688


1472
01:11:12,733 --> 01:11:15,030
Salut, Julia. Que faites-vous ici?

1473
01:11:15,069 --> 01:11:18,037
Je suis passée chez Rosie pour te trouver.

1474
01:11:18,071 --> 01:11:21,335
Oh? Je ne fais plus ça.

1475
01:11:21,374 --> 01:11:22,863
Je sais. Je pensais juste qu'enseigner...

1476
01:11:22,909 --> 01:11:25,638
était une si grande partie de votre vie.

1477
01:11:25,679 --> 01:11:28,272
Eh bien, ça l'était, mais maintenant je fais des trucs...

1478
01:11:28,313 --> 01:11:30,303
pour améliorer ma situation.

1479
01:11:30,949 --> 01:11:32,506
Cela semble plutôt égoïste.

1480
01:11:33,852 --> 01:11:35,284
Ce n'est pas égoïste.

1481
01:11:35,320 --> 01:11:37,651
Il y a beaucoup d'argent là-bas. J'essaie de mettre la main sur quelques-uns.

1482
01:11:37,689 --> 01:11:40,384
Ouais, mais tu ne veux pas être juste un autre idiot yuppie.

1483
01:11:40,425 --> 01:11:41,721
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1484
01:11:41,759 --> 01:11:44,352
Je ne veux plus vivre dans le sous-sol de ma sœur.

1485
01:11:44,395 --> 01:11:47,192
Je veux avoir une grande maison, avoir une certaine sécurité.

1486
01:11:48,432 --> 01:11:50,558
Je ne peux pas faire ça en rendant service aux gens tout le temps...

1487
01:11:50,600 --> 01:11:52,260
être payé en boulettes de viande.

1488
01:11:52,302 --> 01:11:54,394
Mais tu es avant tout ces conneries matérielles.

1489
01:11:54,438 --> 01:11:57,133
Je ne sais pas. Nous vivons dans un monde matériel...

1490
01:11:57,173 --> 01:12:00,266
et je suis une fille matérielle. Ou un garçon.

1491
01:12:01,277 --> 01:12:02,504
Non, ce n'est pas le cas.

1492
01:12:02,545 --> 01:12:04,739
Et toi? Tu es dans la merde matérielle.

1493
01:12:06,147 --> 01:12:07,340
Que veux-tu dire?

1494
01:12:07,382 --> 01:12:09,906
Qu'est-ce que je veux dire ? Tu épouses Glenn parce qu'il a de l'argent.

1495
01:12:18,525 --> 01:12:20,253
Espèce de connard.

1496
01:12:32,271 --> 01:12:35,762
Oh mon Dieu. Elle m'a fait un cadeau.

1497
01:12:35,807 --> 01:12:37,831
Je suis un connard !

1498
01:12:40,378 --> 01:12:42,504
Vous allez dans un établissement psychiatrique.

1499
01:12:42,547 --> 01:12:43,774
Batte-le!

1500
01:12:53,757 --> 01:12:54,780


1501
01:12:59,429 --> 01:13:00,622


1502
01:13:05,067 --> 01:13:07,296


1503
01:13:07,336 --> 01:13:08,768
Rudy.

1504
01:13:08,804 --> 01:13:09,827
Même?

1505
01:13:09,872 --> 01:13:12,840
Donnez-moi la même chose, s'il vous plaît.

1506
01:13:12,874 --> 01:13:15,364


1507
01:13:15,409 --> 01:13:17,103
- Quoi de neuf? - Il est là.

1508
01:13:17,145 --> 01:13:18,668
- Ça va ? - Mm-hmm.

1509
01:13:18,713 --> 01:13:22,648
Tu sais quelque chose ? Vous aviez raison. Vous avez toujours eu raison.

1510
01:13:22,682 --> 01:13:25,081
Sur quoi ai-je eu si raison ?

1511
01:13:25,118 --> 01:13:28,951
Femmes. Amusez-vous simplement avec eux.

1512
01:13:28,989 --> 01:13:31,354
Vous vous impliquez émotionnellement, et ils finissent, ils...

1513
01:13:31,390 --> 01:13:32,651
Que te font-ils ?

1514
01:13:34,493 --> 01:13:37,620
Ils t'arrachent le cœur du cul.

1515
01:13:37,663 --> 01:13:39,289
C'est exact.

1516
01:13:39,331 --> 01:13:41,958
Est-ce que quelque chose est arrivé à Julia ?

1517
01:13:42,000 --> 01:13:45,162
J'ai eu ce double rendez-vous, non ?

1518
01:13:45,203 --> 01:13:47,500
Et l'idiot qu'elle va épouser...

1519
01:13:47,539 --> 01:13:50,336
en fait, il me dit qu'il la trompe.

1520
01:13:50,374 --> 01:13:52,432
Mais puis-je lui dire ?

1521
01:13:52,476 --> 01:13:54,966
Non, je veux dire, qui suis-je pour rompre son mariage ?

1522
01:13:55,012 --> 01:13:57,809
Il te faut une prostituée.

1523
01:14:02,752 --> 01:14:05,049
Quoi qu'il en soit...

1524
01:14:05,087 --> 01:14:06,348
Je suis confus.

1525
01:14:06,389 --> 01:14:08,549
Eh bien, parce que tu l'aimes bien.

1526
01:14:10,926 --> 01:14:13,792
Je pense que je suis amoureux d'elle.

1527
01:14:15,764 --> 01:14:18,493
Mais je dois sortir ça de ma tête, tu sais ?

1528
01:14:21,735 --> 01:14:24,225
A partir de maintenant, je suis juste... je vais être comme toi, mec.

1529
01:14:24,271 --> 01:14:26,465
Je vais juste être avec une fille différente chaque soir...

1530
01:14:26,507 --> 01:14:28,167
et ensuite je les enverrai faire leurs valises.

1531
01:14:28,208 --> 01:14:30,835
On dirait que vous avez tout compris.

1532
01:14:30,877 --> 01:14:34,676
Je veux dire, je vais devoir leur donner de l'argent pour un taxi pour rentrer chez moi...

1533
01:14:34,714 --> 01:14:37,739
parce que je me sentirai mal si je ne le fais pas, mais après ça, c'est au revoir, birdie.

1534
01:14:37,783 --> 01:14:39,511
Au revoir.

1535
01:14:39,551 --> 01:14:42,018
C'est ça, mec, ça commence maintenant.

1536
01:14:42,054 --> 01:14:44,112
Toi et moi allons être libres et heureux...

1537
01:14:44,156 --> 01:14:45,520
le reste de notre vie.

1538
01:14:45,557 --> 01:14:48,753


1539
01:14:48,793 --> 01:14:50,692


1540
01:14:50,728 --> 01:14:53,719
Je ne suis pas content. Je suis malheureux.

1541
01:14:53,764 --> 01:14:55,560
Quoi-Quoi ?

1542
01:14:55,600 --> 01:14:58,898
Vous voyez, j'ai grandi en idolâtrant les gars...

1543
01:14:58,935 --> 01:15:01,266
comme Fonzie et Vinnie Barbarino...

1544
01:15:01,304 --> 01:15:02,770
parce qu'ils ont beaucoup de filles.

1545
01:15:02,806 --> 01:15:05,774
Vous savez ce qui est arrivé à Fonzie et Vinnie Barbarino ?

1546
01:15:05,809 --> 01:15:09,335
Ouais. J'ai lu que Fonzie voulait devenir réalisateur...

1547
01:15:09,378 --> 01:15:12,676
et Barbarino, je pense, le film sur le taureau mécanique.

1548
01:15:12,715 --> 01:15:14,181
Je ne l'ai pas encore vu.

1549
01:15:14,216 --> 01:15:17,446
Leurs spectacles ont été annulés...

1550
01:15:17,485 --> 01:15:20,282
parce que personne ne veut voir un homme de cinquante ans...

1551
01:15:20,321 --> 01:15:21,719
draguer les filles.

1552
01:15:23,191 --> 01:15:24,521
Alors, que dis-tu ?

1553
01:15:24,559 --> 01:15:27,322
Ce que je dis, c'est que tout ce que je veux vraiment...

1554
01:15:27,361 --> 01:15:29,760
est quelqu'un pour me tenir...

1555
01:15:29,796 --> 01:15:34,425
et dis-moi que tout ira bien.

1556
01:15:35,434 --> 01:15:38,732
Tout ira bien.

1557
01:15:38,771 --> 01:15:41,796


1558
01:15:41,841 --> 01:15:44,536
Si tu as trouvé quelqu'un que tu peux aimer...

1559
01:15:44,576 --> 01:15:46,736
tu ne peux pas la laisser s'enfuir.

1560
01:15:46,778 --> 01:15:48,540


1561
01:15:48,580 --> 01:15:51,810
Tu as raison, mec. Merci, Sammy.

1562
01:15:51,850 --> 01:15:53,714
Ne dites à personne ce que j'ai dit.

1563
01:15:57,421 --> 01:15:59,388
- Maman. - Hein, hein ?

1564
01:15:59,423 --> 01:16:02,186
Aimez-vous vraiment Glenn?

1565
01:16:02,226 --> 01:16:05,626
Oh, bien sûr, chérie. Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?

1566
01:16:05,662 --> 01:16:07,629
Il est riche, il est charmant, il est beau...

1567
01:16:07,664 --> 01:16:11,030
et maintenant il a vraiment tout parce qu'il t'a.

1568
01:16:14,469 --> 01:16:16,561
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?

1569
01:16:18,540 --> 01:16:21,633
Je ne sais pas si je suis encore amoureuse de lui.

1570
01:16:21,677 --> 01:16:22,973
Pourquoi?

1571
01:16:23,010 --> 01:16:24,943
Ce qui s'est passé?

1572
01:16:28,616 --> 01:16:31,982
Je ne sais tout simplement pas s'il est la bonne personne pour moi.

1573
01:16:33,787 --> 01:16:36,016
Et j'ai passé beaucoup de temps...

1574
01:16:36,056 --> 01:16:39,183
avec cet autre homme, Robbie Hart.

1575
01:16:39,225 --> 01:16:42,523
Ha. Le chanteur du mariage ?

1576
01:16:42,561 --> 01:16:45,461
Tu penses quitter Glenn pour le chanteur de mariage ?

1577
01:16:46,865 --> 01:16:49,025
Je ne sais pas à quoi je pense.

1578
01:16:49,068 --> 01:16:50,329
Je suis confus.

1579
01:16:50,369 --> 01:16:52,734
Oh, je sais, chérie.

1580
01:16:52,770 --> 01:16:55,260
Vous avez ce qu'on appelle le trac...

1581
01:16:55,306 --> 01:16:57,170
pieds froids. Tout le monde en a.

1582
01:16:57,208 --> 01:16:59,437
Je les avais.

1583
01:16:59,477 --> 01:17:01,273
Bien sûr, j'aurais dû courir en criant dans la rue...

1584
01:17:01,311 --> 01:17:02,538
au lieu d'épouser ton père...

1585
01:17:02,579 --> 01:17:05,547
mais Glenn, il est différent. C'est un gardien.

1586
01:17:07,684 --> 01:17:10,914
Tu vas épouser Glenn dimanche.

1587
01:17:10,953 --> 01:17:12,317
Tu vas l'aimer...

1588
01:17:12,355 --> 01:17:14,322
et tout va être merveilleux.

1589
01:17:18,027 --> 01:17:20,426
Où est ton voile ? Oh, c'est en bas.

1590
01:17:20,462 --> 01:17:21,792
Je vais le chercher.

1591
01:17:48,520 --> 01:17:50,919
Salut. Ravi de vous rencontrer.

1592
01:17:50,956 --> 01:17:52,684
Je suis Mme Glenn Gulia.

1593
01:17:55,327 --> 01:17:57,385
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.

1594
01:17:57,429 --> 01:17:59,794
Je m'appelle Julia Gulia.

1595
01:18:01,365 --> 01:18:03,924
Julia Gulia.

1596
01:18:03,968 --> 01:18:05,992
Juste quand je me réveille le matin...

1597
01:18:06,037 --> 01:18:08,231
tu es la première personne qui me vient à l'esprit...

1598
01:18:08,271 --> 01:18:11,068
et je continue de penser à toi encore et encore.

1599
01:18:11,107 --> 01:18:12,801
Ravi de vous rencontrer.

1600
01:18:12,842 --> 01:18:15,309
Je suis Mme Julia Gulia.

1601
01:18:24,019 --> 01:18:25,508
Salut.

1602
01:18:25,554 --> 01:18:28,078
Je suis heureux de vous rencontrer.

1603
01:18:28,122 --> 01:18:29,850
Je suis Mme Robbie Hart.

1604
01:18:31,325 --> 01:18:34,122
Robbie et moi sommes si heureux que vous puissiez venir à notre mariage.

1605
01:18:57,248 --> 01:18:58,976


1606
01:18:59,017 --> 01:19:00,813


1607
01:19:00,852 --> 01:19:03,149


1608
01:19:03,188 --> 01:19:05,121


1609
01:19:05,155 --> 01:19:07,247


1610
01:19:07,291 --> 01:19:09,315


1611
01:19:09,359 --> 01:19:11,622
Ouais. Mot.

1612
01:19:11,662 --> 01:19:13,185
Plutôt bien, hein ?

1613
01:19:13,230 --> 01:19:14,958


1614
01:19:14,997 --> 01:19:16,122
Ce qui s'est passé?

1615
01:19:16,165 --> 01:19:18,496
Elle avait juste l'air trop heureuse.

1616
01:19:18,534 --> 01:19:19,966
Je ne pouvais pas le faire.

1617
01:19:20,002 --> 01:19:22,902
Je suis désolé, mec.

1618
01:19:22,939 --> 01:19:25,634
Salut, Rudy. Donnez à Robbie un doublé.

1619
01:19:25,674 --> 01:19:28,141
En fait, Rudy, ne t'inquiète même pas pour ça.

1620
01:19:28,176 --> 01:19:29,472
J'ai apporté le mien.

1621
01:19:29,511 --> 01:19:31,603
Tu ne peux pas boire ça ici, Robbie.

1622
01:19:31,646 --> 01:19:35,479
D'accord. Je finirai dans la ruelle.

1623
01:19:35,516 --> 01:19:36,914
Vous venez les gars ?

1624
01:19:46,326 --> 01:19:49,351
Hé. C'est le chanteur du mariage.

1625
01:19:49,395 --> 01:19:50,725
Salut, Glenn. Quoi de neuf?

1626
01:19:50,763 --> 01:19:54,391
Hé, Robbie, j'ai entendu dire que tu ne pouvais pas conclure l'affaire avec Holly.

1627
01:19:54,433 --> 01:19:56,332
Ouais. Quel est le problème avec ça ? Tu n'es pas...

1628
01:19:56,368 --> 01:19:57,959
Vous aimez les femmes, n'est-ce pas ?

1629
01:19:58,370 --> 01:20:00,200
Pas autant que toi, je suppose.

1630
01:20:00,239 --> 01:20:03,036
Écoute, on va organiser une petite fête avant l'enterrement de vie de garçon.

1631
01:20:03,074 --> 01:20:05,303
Tu veux entrer et prendre une bière ?

1632
01:20:05,343 --> 01:20:06,468
Tu es ridicule, mec.

1633
01:20:07,979 --> 01:20:10,913
Arrête toutes ces conneries, crétin.

1634
01:20:10,948 --> 01:20:12,005
C'est une bonne fille.

1635
01:20:12,048 --> 01:20:13,639
Hé, coup de cul...

1636
01:20:15,318 --> 01:20:16,978
n'allez pas dénoncer Julia à ce sujet.

1637
01:20:17,020 --> 01:20:19,510
Je sais que tu as le béguin pour elle...

1638
01:20:19,556 --> 01:20:21,750
mais tu dois faire face aux faits.

1639
01:20:21,790 --> 01:20:23,757
Elle préfère coucher avec un vrai homme...

1640
01:20:23,792 --> 01:20:25,452
pas un pauvre orphelin chanteur.

1641
01:20:28,330 --> 01:20:29,796
Très bien, connard.

1642
01:20:29,832 --> 01:20:32,561
Je ne me suis pas battu depuis que je suis en cinquième année...

1643
01:20:32,600 --> 01:20:34,931
mais j'ai tabassé ce gamin...

1644
01:20:34,969 --> 01:20:36,697
alors maintenant je vais te casser la gueule.

1645
01:20:38,339 --> 01:20:40,397
OK, qu'est-ce que tu fais, mec ?

1646
01:20:40,440 --> 01:20:42,430
Je suis désolé.

1647
01:20:42,476 --> 01:20:44,568
Avant, j’étais beaucoup plus fort.

1648
01:20:46,013 --> 01:20:47,206
Tu es mort, mon pote.

1649
01:20:47,247 --> 01:20:50,340
Ouais! Ouais!

1650
01:20:51,350 --> 01:20:52,680
Hé.

1651
01:20:52,718 --> 01:20:54,150
Pourquoi n'écris-tu pas une chanson à ce sujet ?

1652
01:20:54,187 --> 01:20:55,676
Vous pouvez l'appeler, euh...

1653
01:20:55,721 --> 01:20:58,382
J'ai reçu un coup de poing dans le nez...

1654
01:20:58,424 --> 01:21:00,891
Pour avoir mis mon visage dans les affaires des autres.

1655
01:21:06,364 --> 01:21:07,295
Bravo.

1656
01:21:07,332 --> 01:21:09,959
On dirait une chanson country.

1657
01:21:19,278 --> 01:21:20,608
Salut, Robbie.

1658
01:21:25,151 --> 01:21:27,948
Embrasse mes grains.

1659
01:21:29,554 --> 01:21:32,113


1660
01:21:32,157 --> 01:21:34,090


1661
01:21:34,125 --> 01:21:36,024
Je vois que tu es ivre...

1662
01:21:36,061 --> 01:21:38,858
et c'est OK.

1663
01:21:38,896 --> 01:21:41,022
Je vais quand même te dire ça.

1664
01:21:41,065 --> 01:21:43,589
Tu me manques vraiment et je veux revenir.

1665
01:21:45,269 --> 01:21:47,361
Je ne veux plus être seul.

1666
01:21:47,403 --> 01:21:49,336
Non.

1667
01:21:49,372 --> 01:21:51,635
Vous n'êtes plus seul.

1668
01:21:51,674 --> 01:21:53,470
Linda est de retour.

1669
01:22:37,415 --> 01:22:39,678
Puis-je vous aider?

1670
01:22:42,186 --> 01:22:44,380
Robbie est là ?

1671
01:22:46,189 --> 01:22:48,213
J'ai peur qu'il soit indisposé.

1672
01:22:52,062 --> 01:22:53,153
Douche.

1673
01:22:57,667 --> 01:22:59,190
Tu dois être Linda.

1674
01:22:59,235 --> 01:23:01,293
Ouais, c'est moi...

1675
01:23:01,337 --> 01:23:02,701
La fiancée de Robbie.

1676
01:23:02,738 --> 01:23:04,705
Qui es-tu?

1677
01:23:04,739 --> 01:23:06,000
Je m'appelle Julia Sullivan.

1678
01:23:07,676 --> 01:23:10,371
Pourriez-vous lui dire que je suis venu le voir ?

1679
01:23:10,412 --> 01:23:12,743
Oh, ouais, ça le sera sûrement, Jennifer.

1680
01:23:12,780 --> 01:23:14,178
C'est Julia.

1681
01:23:31,697 --> 01:23:34,358
Réveille-toi, tête endormie.

1682
01:23:34,399 --> 01:23:37,265
C'est le premier jour de notre nouvelle vie ensemble.

1683
01:23:39,705 --> 01:23:40,762


1684
01:23:40,806 --> 01:23:42,830


1685
01:23:42,873 --> 01:23:46,808


1686
01:23:52,282 --> 01:23:55,148
-Linda ? - Salut.

1687
01:23:58,154 --> 01:23:59,381
Que faites-vous ici?

1688
01:24:01,190 --> 01:24:04,920
Eh bien, tu t'es évanoui, alors j'ai pris soin de toi.

1689
01:24:04,960 --> 01:24:07,427
Quoi? Pourquoi as-tu pris soin de moi ?

1690
01:24:09,198 --> 01:24:12,223
Je te l'ai dit hier soir, Robbie, j'ai réalisé que j'avais tort...

1691
01:24:12,266 --> 01:24:14,631
et je veux prendre soin de toi pour de bon.

1692
01:24:14,669 --> 01:24:17,159
Je peux apprendre à accepter le fait que tu n'es qu'un chanteur de mariage...

1693
01:24:17,205 --> 01:24:18,933
et pas une rock star. Je pourrais même apprendre à gérer...

1694
01:24:18,973 --> 01:24:20,769
Tu peux apprendre à gérer ça ?

1695
01:24:20,807 --> 01:24:23,775
Je ne veux pas que tu apprennes à gérer ça.

1696
01:24:23,810 --> 01:24:25,936
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

1697
01:24:25,979 --> 01:24:27,002
Bon sang !

1698
01:24:27,047 --> 01:24:30,015
Eh bien, Robbie...

1699
01:24:30,049 --> 01:24:32,608
peut-être qu'on devrait en parler quand tu te sentiras mieux.

1700
01:24:32,651 --> 01:24:36,814
Hé, psychopathe, je ne vais pas me sentir mieux avec ça.

1701
01:24:36,856 --> 01:24:38,618
C'est fini.

1702
01:24:38,656 --> 01:24:41,021
Maintenant, s'il vous plaît, enlevez mon T-shirt Van Halen...

1703
01:24:41,059 --> 01:24:43,322
avant de porter un mauvais sort au groupe et qu'il se sépare.

1704
01:24:46,197 --> 01:24:47,993
Oh d'accord.

1705
01:24:48,031 --> 01:24:50,328
Donc tu es toujours énervé à propos de cette histoire de mariage.

1706
01:25:01,677 --> 01:25:03,473
Glenn.

1707
01:25:03,513 --> 01:25:05,173
Glenn, bonjour.

1708
01:25:05,214 --> 01:25:07,010
Salut. Bonjour.

1709
01:25:07,048 --> 01:25:09,481
Bonjour. Bonjour.

1710
01:25:09,518 --> 01:25:11,644
Hé, bébé.

1711
01:25:11,686 --> 01:25:13,710
Tu vas préparer le petit-déjeuner au lit ?

1712
01:25:13,755 --> 01:25:15,415
Euh, non.

1713
01:25:15,457 --> 01:25:18,254
En fait, j'ai réfléchi, et...

1714
01:25:19,727 --> 01:25:21,853
Je n'ai pas besoin d'un grand mariage...

1715
01:25:21,896 --> 01:25:24,125
et je pense que j'ai été vraiment égoïste...

1716
01:25:24,165 --> 01:25:27,656
en te faisant faire quelque chose que tu ne veux même pas faire.

1717
01:25:30,103 --> 01:25:31,660
Tu veux aller à Vegas ?

1718
01:25:33,540 --> 01:25:34,836
Ouais.

1719
01:25:34,874 --> 01:25:37,740
Eh bien, d'accord. Allons-y.

1720
01:25:37,776 --> 01:25:39,675
Hé hé hé.

1721
01:25:39,845 --> 01:25:43,371


1722
01:25:43,415 --> 01:25:46,440


1723
01:25:46,484 --> 01:25:52,183


1724
01:25:52,223 --> 01:25:56,682


1725
01:25:56,726 --> 01:26:02,220


1726
01:26:02,265 --> 01:26:03,697
Ohh.

1727
01:26:03,733 --> 01:26:08,499


1728
01:26:08,537 --> 01:26:13,667


1729
01:26:13,708 --> 01:26:16,574


1730
01:26:16,611 --> 01:26:18,601


1731
01:26:18,646 --> 01:26:22,240


1732
01:26:22,283 --> 01:26:29,211


1733
01:26:29,256 --> 01:26:31,883


1734
01:26:31,925 --> 01:26:32,948


1735
01:26:32,992 --> 01:26:36,825
Le vol numéro 1156 est désormais prêt à embarquer.

1736
01:26:36,863 --> 01:26:38,386
Nous aimerions demander à ces passagers...

1737
01:26:38,431 --> 01:26:41,365
voyager avec de jeunes enfants...

1738
01:26:41,400 --> 01:26:46,462


1739
01:26:46,505 --> 01:26:48,529


1740
01:26:48,573 --> 01:26:53,339


1741
01:26:53,377 --> 01:26:55,241
J'ai toujours imaginé le bon...

1742
01:26:55,279 --> 01:26:57,508
être quelqu'un avec qui je pourrais vieillir.

1743
01:27:03,119 --> 01:27:06,747
Je sais. Je vais chercher la voiture.

1744
01:27:08,191 --> 01:27:10,715
Rosie, félicitations.

1745
01:27:10,760 --> 01:27:12,090
Je dois m'occuper de quelque chose, d'accord ?

1746
01:27:12,127 --> 01:27:14,788
Je sais que oui. Va la chercher.

1747
01:27:14,830 --> 01:27:15,887
D'accord. D'accord.

1748
01:27:15,931 --> 01:27:18,398
- Robbie, je dois te parler. - Je ne peux pas parler pour le moment.

1749
01:27:18,433 --> 01:27:19,831
Es-tu de retour avec Linda ?

1750
01:27:19,868 --> 01:27:21,630
Non. Pourquoi ? Qui a dit ça ?

1751
01:27:21,669 --> 01:27:23,966
Julie. Elle est allée chez toi...

1752
01:27:24,005 --> 01:27:26,029
pour te dire qu'elle tombait amoureuse de toi...

1753
01:27:26,073 --> 01:27:28,131
et Linda a ouvert la porte en sous-vêtements.

1754
01:27:28,175 --> 01:27:29,573
Elle était tellement bouleversée...

1755
01:27:29,610 --> 01:27:31,440
elle et Glenn viennent de prendre un avion pour Vegas.

1756
01:27:31,478 --> 01:27:33,604
Que veux-tu dire? Ils se marient demain.

1757
01:27:33,647 --> 01:27:35,944
Eh bien, apparemment, ce n'était pas assez tôt.

1758
01:27:38,118 --> 01:27:39,243


1759
01:27:39,286 --> 01:27:40,775


1760
01:27:40,819 --> 01:27:43,514


1761
01:27:43,556 --> 01:27:44,783


1762
01:27:44,823 --> 01:27:46,255


1763
01:27:46,292 --> 01:27:48,316
Nous sommes maintenant prêts pour notre embarquement général.

1764
01:27:48,360 --> 01:27:50,054
C'est ça, chérie. Prêt à partir ?

1765
01:27:50,094 --> 01:27:51,151
Ouais.

1766
01:27:52,163 --> 01:27:55,757
C'est une excellente idée. Je suis content que tu sois venu.

1767
01:27:55,800 --> 01:27:57,289
Vous voulez jouer et vous amuser tout de suite...

1768
01:27:57,335 --> 01:27:58,528
ou tu veux juste te marier ?

1769
01:27:58,570 --> 01:28:00,434
Je veux juste me marier.

1770
01:28:00,470 --> 01:28:02,334
Vous ne la retrouverez jamais.

1771
01:28:02,372 --> 01:28:04,566
Il doit y avoir un million de chapelles de mariage à Vegas.

1772
01:28:04,608 --> 01:28:06,472
- Quelqu'un a un stylo ? -Pourquoi ?

1773
01:28:06,510 --> 01:28:08,306
J'ai une bonne idée de chanson.

1774
01:28:08,344 --> 01:28:10,436
- Ici. - Merci.

1775
01:28:15,851 --> 01:28:17,078
Merci.

1776
01:28:17,119 --> 01:28:18,142
Hé, je suis désolé.

1777
01:28:18,186 --> 01:28:19,880
Puis-je vous aider?

1778
01:28:19,921 --> 01:28:21,820
Ouais. J'ai besoin d'un billet pour Las Vegas, s'il vous plaît.

1779
01:28:23,792 --> 01:28:25,088
Il ne nous reste plus qu'une place...

1780
01:28:25,126 --> 01:28:26,854
et c'est dans notre section de première classe.

1781
01:28:26,895 --> 01:28:28,361
Le prochain vol part dans la matinée.

1782
01:28:29,730 --> 01:28:31,993
Puis-je emprunter votre carte de crédit ?

1783
01:28:32,032 --> 01:28:33,862
Tu vas me rembourser, n'est-ce pas ?

1784
01:28:33,901 --> 01:28:35,925
Non, mais si tu ne me le donnes pas...

1785
01:28:35,970 --> 01:28:39,632
Je vais dire à tout le monde ce que tu as dit au bar.

1786
01:28:39,672 --> 01:28:40,831
Merci.

1787
01:28:40,873 --> 01:28:43,033
Hé, c'était vraiment gentil de ta part.

1788
01:28:43,076 --> 01:28:44,235
Merci.

1789
01:28:44,277 --> 01:28:46,244
Hé, tu aimes Flock of Seagulls ?

1790
01:28:46,278 --> 01:28:48,541
Je vois que c'est le cas.

1791
01:28:48,580 --> 01:28:50,046
- Souhaitez-moi bonne chance. - Va la chercher !

1792
01:29:00,024 --> 01:29:03,083
Hé, Glenn, ça te dérange si on change de siège...

1793
01:29:03,127 --> 01:29:04,491
et je me suis assis sur le siège près de la fenêtre ?

1794
01:29:05,528 --> 01:29:08,087
Mmmm. Je déteste le siège côté couloir.

1795
01:29:08,131 --> 01:29:10,860
Chaque fois que ce chariot à boissons passe, il me frappe les coudes.

1796
01:29:10,900 --> 01:29:14,858
Tes bras sont plus petits que les miens, Jules.

1797
01:29:14,903 --> 01:29:19,066
Je sais. Je n’ai tout simplement jamais vu les lumières vives de Vegas auparavant.

1798
01:29:20,876 --> 01:29:22,365
Je vais vous dire quoi.

1799
01:29:22,411 --> 01:29:25,004
Et si je te laissais te pencher sur moi quand nous survolerons le Strip ?

1800
01:29:25,046 --> 01:29:26,637
D'ACCORD?

1801
01:29:33,554 --> 01:29:35,077
Merci.

1802
01:29:36,323 --> 01:29:38,654
Une serviette chaude ?

1803
01:29:38,692 --> 01:29:39,851
Une serviette chaude ?

1804
01:29:39,893 --> 01:29:41,757
Merci.

1805
01:29:49,168 --> 01:29:51,362
Ah.

1806
01:29:51,404 --> 01:29:52,734
Oh, mon Dieu.

1807
01:29:52,772 --> 01:29:54,261
Je suis désolé.

1808
01:29:55,340 --> 01:29:57,466
Je n'ai jamais été en première classe auparavant.

1809
01:29:57,509 --> 01:29:59,874
Je m'appelle Joyce. Buzzez si vous avez besoin de quelque chose.

1810
01:29:59,911 --> 01:30:01,343
Merci.

1811
01:30:01,379 --> 01:30:02,868
Ici.

1812
01:30:02,913 --> 01:30:03,936
Merci.

1813
01:30:07,017 --> 01:30:08,813
Monsieur?

1814
01:30:08,852 --> 01:30:10,250
C'est Billy Idol ?

1815
01:30:12,022 --> 01:30:14,319
- Je crois que oui. - Oh mon Dieu.

1816
01:30:14,357 --> 01:30:16,984
Voulez-vous du champagne ou du jus d'orange?

1817
01:30:17,026 --> 01:30:20,119
- Combien ça coûte? - C'est gratuit.

1818
01:30:20,163 --> 01:30:24,064
C'est quoi ? Putain de merde, c'est incroyable.

1819
01:30:24,099 --> 01:30:26,862
En fait, je ne devrais pas boire. Je suis tombé amoureux de cette fille...

1820
01:30:26,902 --> 01:30:28,562
et elle va épouser un idiot...

1821
01:30:28,603 --> 01:30:30,627
donc je suis en route pour Vegas pour les arrêter.

1822
01:30:30,672 --> 01:30:34,107
C'est la chose la plus douce que j'ai jamais entendue.

1823
01:30:34,141 --> 01:30:35,505
Où se marient-ils ?

1824
01:30:35,543 --> 01:30:36,975
C'est ça le problème... je ne sais pas où...

1825
01:30:37,011 --> 01:30:38,341
mais je vais courir partout et les trouver, tu sais ?

1826
01:30:38,379 --> 01:30:39,845
Je dois faire ce que je dois faire.

1827
01:30:48,121 --> 01:30:50,486
Oh.

1828
01:30:50,522 --> 01:30:53,922
La prochaine fois qu'ils passent, achète-moi une Heineken, d'accord ?

1829
01:31:00,364 --> 01:31:02,160
Elle vient me dire ce qu'elle ressent...

1830
01:31:02,200 --> 01:31:04,190
et Linda ouvre la porte...

1831
01:31:04,235 --> 01:31:06,702
je ne porte rien d'autre que mon T-shirt Van Halen.

1832
01:31:06,738 --> 01:31:08,329
Certainement pas.

1833
01:31:08,372 --> 01:31:09,736
Je ne sais pas quoi faire.

1834
01:31:09,773 --> 01:31:12,138
Elle va se marier et il va lui gâcher la vie.

1835
01:31:12,175 --> 01:31:14,438
Ah, Glenn ne la mérite pas.

1836
01:31:14,478 --> 01:31:16,536
Tout ce qui l'intéresse, ce sont les possessions...

1837
01:31:16,580 --> 01:31:20,481
voitures de luxe, lecteurs CD.

1838
01:31:20,516 --> 01:31:23,040
Même les femmes sont pour lui une propriété.

1839
01:31:23,085 --> 01:31:24,346
Voir? Billy Idol comprend.

1840
01:31:24,386 --> 01:31:26,148
Je ne sais pas pourquoi elle ne comprend pas.

1841
01:31:26,188 --> 01:31:27,449
Oh, j'espère que tu la trouveras.

1842
01:31:27,490 --> 01:31:29,150
Vous ne le croirez pas.

1843
01:31:29,190 --> 01:31:31,248
Un entraîneur intrus qui se prend pour Don Johnson...

1844
01:31:31,292 --> 01:31:34,021
je viens de me demander de faire partie du club Mile-High.

1845
01:31:34,062 --> 01:31:37,656
Il a dit que j'étais une viande de premier choix.

1846
01:31:43,737 --> 01:31:46,330
- Il est ici ? - Ouais.

1847
01:31:47,407 --> 01:31:48,873
C'est quoi le club du mile de haut ?

1848
01:31:59,117 --> 01:32:01,482
Oh mon Dieu. Le type qui mesure un kilomètre de haut s'appelle Glenn.

1849
01:32:01,520 --> 01:32:04,215
- Ils sont dans cet avion. - Certainement pas!

1850
01:32:04,256 --> 01:32:05,313
Vous devez m'aider.

1851
01:32:05,357 --> 01:32:07,051
Droite!

1852
01:32:07,091 --> 01:32:08,682
Ouais!

1853
01:32:10,261 --> 01:32:12,353
Bonjour à tous.

1854
01:32:12,396 --> 01:32:14,363
Nous volons à 26 000 pieds...

1855
01:32:14,398 --> 01:32:16,160
se déplaçant jusqu'à 30 000 pieds...

1856
01:32:16,199 --> 01:32:19,531
et nous avons eu un ciel dégagé jusqu'à Las Vegas.

1857
01:32:19,569 --> 01:32:22,731
Et dès maintenant, nous vous proposons des divertissements à bord.

1858
01:32:22,772 --> 01:32:24,739
Un de nos passagers de première classe...

1859
01:32:24,774 --> 01:32:26,206
j'aimerais te chanter une chanson...

1860
01:32:26,241 --> 01:32:28,208
inspiré par l'un de nos passagers d'autocar.

1861
01:32:28,243 --> 01:32:31,268
Et puisque nous laissons nos passagers de première classe...

1862
01:32:31,313 --> 01:32:33,610
ils font à peu près ce qu'ils veulent...

1863
01:32:33,649 --> 01:32:34,876
le voici.

1864
01:32:37,151 --> 01:32:40,517


1865
01:32:40,555 --> 01:32:42,954


1866
01:32:42,990 --> 01:32:44,217


1867
01:32:44,258 --> 01:32:46,817


1868
01:32:46,860 --> 01:32:49,555


1869
01:32:49,596 --> 01:32:52,291


1870
01:32:55,267 --> 01:32:57,359


1871
01:32:57,403 --> 01:33:00,929


1872
01:33:00,973 --> 01:33:02,564


1873
01:33:02,608 --> 01:33:04,632


1874
01:33:04,676 --> 01:33:08,304


1875
01:33:08,346 --> 01:33:10,939


1876
01:33:13,951 --> 01:33:16,043


1877
01:33:16,086 --> 01:33:18,315


1878
01:33:18,355 --> 01:33:20,049


1879
01:33:20,090 --> 01:33:22,614


1880
01:33:22,659 --> 01:33:24,592


1881
01:33:24,627 --> 01:33:26,924


1882
01:33:26,963 --> 01:33:28,589


1883
01:33:28,631 --> 01:33:30,621


1884
01:33:34,469 --> 01:33:37,062
Qu'est-ce que ce fruit fait ici ?

1885
01:33:41,509 --> 01:33:43,305
Sortez... écartez-vous !

1886
01:33:43,344 --> 01:33:45,277
Excusez-moi, monsieur. Je dois servir les boissons.

1887
01:33:48,682 --> 01:33:49,705
Oh!

1888
01:33:52,652 --> 01:33:54,915
Comment allez-vous, monsieur? Poulet ou poisson ?

1889
01:33:54,954 --> 01:33:56,853
Tu ferais mieux de t'écarter de mon chemin, Billy, ou tu vas te blesser.

1890
01:33:56,890 --> 01:33:58,049
Oh ouais?

1891
01:33:58,091 --> 01:34:01,617
Ne parle pas à Billy Idol de cette façon.

1892
01:34:03,128 --> 01:34:04,594
Euh!

1893
01:34:04,630 --> 01:34:06,597


1894
01:34:06,632 --> 01:34:09,759


1895
01:34:09,801 --> 01:34:10,926


1896
01:34:10,968 --> 01:34:13,128


1897
01:34:13,170 --> 01:34:14,500


1898
01:34:15,606 --> 01:34:18,130


1899
01:34:18,175 --> 01:34:22,270


1900
01:34:22,312 --> 01:34:24,905


1901
01:34:24,948 --> 01:34:27,211


1902
01:34:36,125 --> 01:34:38,752
C'était la plus belle chanson.

1903
01:34:38,794 --> 01:34:40,488
J'ai une confession à faire.

1904
01:34:40,528 --> 01:34:43,325
Cette chanson parlait de toi.

1905
01:34:43,364 --> 01:34:44,830
Bien.

1906
01:34:44,866 --> 01:34:47,163
Je suis amoureux de vous.

1907
01:34:48,669 --> 01:34:51,398
Je suis tellement amoureux de toi.

1908
01:34:51,438 --> 01:34:53,405
Ohh.

1909
01:34:53,440 --> 01:34:55,168
Hé, Robbie, ce n'était pas une mauvaise chanson.

1910
01:34:55,208 --> 01:34:57,675
Tu sais, je vais parler de toi aux gars des maisons de disques.

1911
01:34:57,711 --> 01:34:59,974
Ça te dérange si je lui fais un bisou d'abord ?

1912
01:35:00,012 --> 01:35:02,036
Oh ouais. Fais ce que tu as à faire.

1913
01:35:08,286 --> 01:35:10,981


1914
01:35:11,022 --> 01:35:12,579


1915
01:35:18,062 --> 01:35:20,757


1916
01:35:20,798 --> 01:35:21,991


1917
01:35:22,032 --> 01:35:24,727


1918
01:35:24,768 --> 01:35:27,861


1919
01:35:27,904 --> 01:35:30,167


1920
01:35:30,206 --> 01:35:31,695


1921
01:35:31,741 --> 01:35:34,470


1922
01:35:34,510 --> 01:35:38,104


1923
01:35:38,146 --> 01:35:39,169


1924
01:35:39,214 --> 01:35:41,010


1925
01:35:41,049 --> 01:35:43,539


1926
01:35:43,585 --> 01:35:45,848


1927
01:35:45,887 --> 01:35:49,822


1928
01:35:49,857 --> 01:35:51,221


1929
01:35:54,198 --> 01:35:57,291


1930
01:35:57,333 --> 01:36:00,665


1931
01:36:00,703 --> 01:36:04,001


1932
01:36:04,040 --> 01:36:05,700


1933
01:36:07,542 --> 01:36:10,942


1934
01:36:10,979 --> 01:36:14,311


1935
01:36:14,349 --> 01:36:17,613


1936
01:36:17,652 --> 01:36:19,482


1937
01:36:19,520 --> 01:36:20,952


1938
01:36:20,988 --> 01:36:22,887


1939
01:36:22,923 --> 01:36:24,389


1940
01:36:24,424 --> 01:36:27,915


1941
01:36:27,961 --> 01:36:31,293


1942
01:36:31,331 --> 01:36:34,561


1943
01:36:34,600 --> 01:36:38,399


1944
01:36:38,437 --> 01:36:40,768


1945
01:36:41,807 --> 01:36:44,172


1946
01:36:45,443 --> 01:36:48,775


1947
01:36:48,813 --> 01:36:52,179


1948
01:36:52,216 --> 01:36:55,412


1949
01:36:55,452 --> 01:36:57,351


1950
01:36:57,387 --> 01:36:58,785


1951
01:36:58,822 --> 01:37:00,721


1952
01:37:00,757 --> 01:37:02,246


1953
01:37:02,291 --> 01:37:05,782


1954
01:37:05,828 --> 01:37:09,092


1955
01:37:09,131 --> 01:37:12,463


1956
01:37:12,500 --> 01:37:15,468


1957
01:37:15,503 --> 01:37:16,799


1958
01:37:16,838 --> 01:37:18,532


1959
01:37:19,674 --> 01:37:21,698


1960
01:37:21,742 --> 01:37:23,368


1961
01:37:42,094 --> 01:37:45,585


1962
01:37:45,630 --> 01:37:48,962


1963
01:37:49,000 --> 01:37:52,298


1964
01:37:52,336 --> 01:37:55,896


1965
01:37:55,940 --> 01:37:59,102


1966
01:37:59,143 --> 01:38:04,978


1967
01:38:06,349 --> 01:38:08,373


1968
01:38:09,384 --> 01:38:13,683


1969
01:38:13,722 --> 01:38:15,348


1970
01:38:16,592 --> 01:38:19,788


1971
01:38:21,162 --> 01:38:24,619


1972
01:38:24,665 --> 01:38:28,191


1973
01:38:28,235 --> 01:38:31,601


1974
01:38:31,638 --> 01:38:35,164


1975
01:38:35,208 --> 01:38:38,699


1976
01:38:38,744 --> 01:38:42,179


1977
01:38:42,214 --> 01:38:45,649


1978
01:38:45,684 --> 01:38:47,981


1979
01:38:48,019 --> 01:38:49,178


1980
01:38:52,657 --> 01:38:56,114


1981
01:38:56,161 --> 01:38:59,561


1982
01:38:59,596 --> 01:39:02,826


1983
01:39:02,866 --> 01:39:06,460


1984
01:39:06,502 --> 01:39:09,698


1985
01:39:09,739 --> 01:39:15,472


1986
01:39:16,912 --> 01:39:18,902


1987
01:39:19,915 --> 01:39:24,248


1988
01:39:24,286 --> 01:39:25,912


1989
01:39:27,188 --> 01:39:30,315


1990
01:39:31,659 --> 01:39:35,185


1991
01:39:35,228 --> 01:39:38,719


1992
01:39:38,765 --> 01:39:42,256


1993
01:39:42,302 --> 01:39:45,759


1994
01:39:45,804 --> 01:39:49,239


1995
01:39:49,274 --> 01:39:52,731


1996
01:39:52,778 --> 01:39:56,213


1997
01:39:56,247 --> 01:39:59,272